· 会员中心  成语查询 
华语网
| 文言专题首页 | 文言字词 | 文言语法 | 初中课内阅读 | 初中课外阅读 | 高中阅读 | 诗词欣赏 | 经典名著 | 文学常识 |
您现在的位置: 华语网 >> 文言专题 >> 经典名著 >> 正文
季梁谏追楚师原文与翻译(逐句对照翻译)
作者:佚名 文章来源:不详

季梁谏追楚师原文与翻译(逐句对照翻译)

  本文选自《左传》,逐句翻译,原文加粗,随文注释。

  楚武王侵随,使薳(wei3)章求成焉,军于瑕(随国的地名)以待之。随人使少师(官名)董成。

  楚武王侵犯随国,派大夫隋章求和,驻军在瑕地等候消息。随国人派一位少师主持和议。

  斗伯比(人名。楚国大夫)言于楚子曰:“吾不得志于汉东也,我则使然。我张吾三军而被吾甲兵,以武临之,彼则惧而协以谋我,故难间也。汉东之国随为大,随张(zhang四声,自大)必弃小国,小国离,楚之利也。少师侈,请羸师以张之。”

  斗伯比对楚王说:“我国在汉水以东不能得志,这种局面是我们自己造成的。我们扩充军队,装备武器,用武力压制小国,小国则由于害怕而联合起来图谋我们,所以难以离间他们。汉水以东的国家,随国最大,随国一骄傲,必定轻视周围的小国。小国脱离随国,符合楚国的利益。随国的少师很自大,请摆出老弱士卒给他看,以助长他的骄傲。”

  熊率且比(人名。楚国大夫)曰:“季梁(人名。随国贤能之臣)在,何益?”

  熊率且比说:“随国有季梁在,这个办法有什么用?”

  斗伯比曰:“以为后图,少师得其君。”

  斗伯比说:“这是为以后着想,少师是会得到他们国君的宠信的。”

  王毁军而纳少师。

  楚王就撤去精锐军队和装备,而以老弱士卒接待少师。

  少师归,请追楚师,随侯将许之。

  少师回去,请求追击楚军。随侯准备答应他。

  季梁止之曰:“天方授楚,楚之蠃,其诱我也,君何急焉!臣闻小之能敌大也,小道大淫。所谓道,忠于民而信于神也。上思利民,忠也;祝史(官名,掌管祭祀)正辞,信也。今民馁而君逞欲,祝史矫举以祭,臣不知其可也。”

  季梁拦阻随侯,说:“上天正授

[1] [2] [3] 下一页

文章录入:tkgg    责任编辑:太阳岛 
  • 上一篇文章: 齐桓公伐楚盟屈完 原文与翻译

  • 下一篇文章: 郑庄公戒饬守臣原文及翻译
  • 发表评论】10736
    最 新 热 门
    最 新 推 荐
    相 关 文 章
    水浒传全文阅读4
    水浒传全文阅读2
    水浒传全文阅读1
    水浒传全文阅读3
    郑庄公戒饬守臣原文及翻
    齐桓公伐楚盟屈完 原文
    齐桓下拜受胙原文与翻译
    阴饴甥对秦伯僖公原文与
    辛弃疾传世名篇(计十六
    秋思 阅读训练
    发表评论】10736