华语网_语文知识_初中语文_小学语文_教案试题_中考高考作文

首页 > 语文知识 > 汉语拼音

聊城方音与普通话读音对照

[移动版] 作者:佚名

聊城方音与普通话读音对照规律

方言与普通话的差别,最主要的表现是语音。

我们来记录“聊城是鲁西平原上一颗璀璨的明珠”这个句子的聊城话读音,并把它与普通话读音作一下对照:

聊城方音读作:Liaoceng si Ruxipingyuansang yike chuichande mingzu。

声调分别读作:51、轻声、213、44、24、41、41、轻声、212、轻声、25、52、轻声、41、35。

普通话读作:Liaocheng shi Luxipingyuanshang yike cuicande mingzhu。

声调分别是:35、35、51、214、55、35、35、51、51、55、214、51、轻声、35、55。

对比之下,我们不难发现聊城方言与普通话的区别主要是声母(主要是z、c、s、zh、ch、sh)和声调的差异。但由于聊城地处河北河南交界处,受两省方音影响较大,加之大运河文化的影响,所以,聊城方音与普通话的对应关系又是复杂多样的。随着推普工作的深入,一些问题得到了纠正,但仍然存在着一些规律性的东西,值得我们去探讨。

一、概说

1、本课题所记述的聊城方言,系指整个聊城地区的方言,包括东昌府区、开发区、临清、高唐、茌平、阳谷、东阿、莘县、冠县九个县市区。

2、本课题以目前人们正在运用的方言即新派聊城方言为研究对象,一般不去探讨某种方言现象的历史渊源。

3、本课题旨在指导各方言区如何更好的学习普通话,所以在指出方言与普通话的差异后,均附有正音方法指导和练习。

4、本课题适应推普需要,在语音描述中,尽量不使用国际音标;个别无法用语言描述的,使用国际音标,但有相似音节的对应说明。

5、聊城方音与普通话的主要差异概说:

(一)声母方面

①z c s [z]代替zh ch sh r现象,即把舌尖后音zh、ch、sh、r读作舌尖前音z 、c、s 和z的浊擦音[z];

②把普通话zh、ch、sh读成[pf]、[pf']、f现象;

③把声母r、er统读作l;

④把z 、c、 s读成j、q、x;

⑤n声母的“泥化”(即把发成国际音标中的η)现象;

⑥j、q、x系统的发音问题;

⑦在读以a、o、e开头的零声母字时,在声母的位置上加舌根鼻音nɡ,(国际音标中的?)等等。

(二)韵母方面

①由声母变化引起的韵母丢失韵头、韵腹、韵尾鼻化问题、②o、ou、uo圆唇音的圆唇度不够,开口呼a ai e ei的开口度不够、齐齿呼韵母i ie iu

in发音部位靠前或靠后等问题;③在发ai

uai韵时的开口度不够,动程太短的问题;④部分地区把普通话ei韵母拼1声母的字如“雷、擂、累(~积)、儡、垒、类、泪、肋、累(劳~)”读成uei韵现象;⑤an、ian、uan、üan、en、in、uen、ün八个鼻韵尾没有明显的鼻音韵尾n,而念成元音鼻化的鼻化韵等等。

(三)声调方面

聊城方言基本上也有四个调类,但与普通话均不相同,却能有规律的对应。语流音变现象复杂,“一”“不”“啊”变调情况、儿化、轻声变调均与普通话有一定差异。

一、聊城方言语音与普通话语音声母系统对照规律

连同声母在内,聊城方言有声母25个,普通话有21个。这是因为聊城方言里没有普通话里的舌尖后声母r,而普通话里没有聊城方言里的舌尖前声母[z],舌根声母  和舌根鼻韵母 。

聊城方言中,“拟倪逆霓”的音节均为“yi”;zh ch sh在东昌府区以外的县市区方言中是存在的,但问题较多,下文将有具体说明。

在聊城方言中,双唇音、唇齿音、舌尖中音、舌尖后音、舌根音声母四个系统与普通话大体一致,所包含的字也一样,计有19个,他们是:b p m f d t l j q x g k h z c s zh ch sh,但这只是大致的规律,由于聊城地域广,人口多,文化源远流长,各县市区的方言又各有特色,所以,虽然与普通话不同的声母只有3个,但是即使与普通话相同系统的声母,在不同县市区方言中与普通话也有许多差别。

聊城方言与普通话声母系统的差别主要存在于在舌面音、舌尖后音、舌尖前音上。大体可以分为如下七个方面:

(一)z c s [z]代替zh ch sh r现象

聊城的部分县市(主要是东昌府区)的方言中没有zh ch sh r声母,这些方言里把全部或部分的zh ch sh读成z c s ,把r读作z的浊擦音[z]。与普通话中原读z c s声母的字合为一类,例如:争、增都读zeng,找、早都读zao,馋、蚕都读can,傻、洒都读sa。“仍然”读成“[z]éng[z]an”等。

zh ch sh和z c s的不同在于:zh、ch、sh是舌尖后音,发音时舌尖要翘起来,抵住或接近硬腭前部;而z、c、s是舌尖前音,发音时舌尖抵住或接近上齿背。

正音时,除了学会zh、ch、sh的准确发音之外,还要把方言里的z、c、s声母分为两类,一类仍读z、c、s,另一类则要改为zh、ch、sh。

正音:

1、 正音方法指导

首先分清zh、ch、sh、r和z、c、s发音时的不同点。

①  二者发音部位不同:

zh、ch、sh、r是舌尖后音,是由舌尖和硬腭前部构成阻碍而发出的音。z、c、s是舌尖与上齿背构成阻碍而发出的音,因其发音时舌尖位置较zh、ch、sh、r靠前,故又叫舌尖前音。

②二者的发音方法不同:

zh、ch发音时,舌尖上翘,抵住硬腭前部,软腭上升,关闭鼻腔通路,然后舌尖逐渐离开硬腭前部,形成窄缝,气流从缝隙挤出;二者的区别在于发zh时,气流较弱,发ch时,气流较强,形成送气音。发sh时,舌尖上翘,接近硬腭前部,形成窄缝,气流从窄缝中挤出,摩擦成声,声带不振动。发r是,方法部位与sh同,只是声带振动,形成浊音。

而发z、c、时,舌尖先与上齿背接触成阻,然后气流冲破阻碍,从舌尖与上齿背形成的窄缝挤出。它们属塞擦音。发s音时,舌尖与上齿背接近,但不接触,形成窄缝,气流从窄缝中挤出,摩擦成声,它属清擦音。

2、zh、ch、sh、r和z、c、s对比辨音练习:

姿势zīshi——知识zhīshi   新村xīncūn——新春xīnchūn

搜集sōují——收集shōují   八层bācéng——八成bāchéng

五岁wǔsuì——午睡wǔshuì  阻力zǔlì——主力zhǔlì

近似jìnsì——近视jìnshi   桑叶sāngyè——商业shāngyè

山脚shānjiǎo——三角sānjiǎo  栽花zaīhuā——摘花zhaīhuā

3、zh、ch、sh和z、c、s混合练习

振作zhènzuò 正宗zhèngzōng 自重zìzhòng 增长zēngzhǎng

成才chéngcaí 储藏chǔcáng  促成cùchéng 磁场cíchǎng

上司shàngsi 深思shēnsī 扫射sǎoshè 四声sìshēng

注:《山东方言志》和《聊城方言志》都认为,聊城方言里没有zh、ch、sh、r,这是因为过去对聊城方言的定义范围太小,仅把聊城城区作为聊城方言的研究对象,显然,这样并不能反映聊城方言的全貌。其实,聊城只有东昌府区及其周边乡镇方言中没有zh、ch、sh、r,用z、c、s

[z]代替,其他县市如高唐、临清、冠县、莘县甚至东阿、阳谷都有zh、ch、sh、r和z、c、s两组声母。值得注意的是,即使是东昌府区,也不是绝对没有zh、ch、sh、r。随着推普工作的深入,新派聊城方言中出现了zh、ch、sh、r,但和z、c、s组声母混用。例如,一部分人矫枉过正,该用zh、ch、sh、r的用了z、c、s、[z],该用z、c、s的缺用了zh、ch、sh、r。如把“出租”读作“cūzhū”,把“蠢材”读成“cǔnchaí”。遇到平翘舌相连的词,就会出现音变。前一音节是平舌音时,后一音节翘舌变平舌,如把“姿势”读为“zīsi”;当遇到两个翘舌音组成的词时,读成两个平舌音,如把“知识”读作“zīsi”;而有时,又把两个平舌音的词读成两个翘舌音,如“自从”读成“治虫”。

所以,聊城人在学习普通话时首先需要明确,在普通话中zh ch sh与z c s这是两套声母。zh ch sh与z c

s声母的不同在于:前者是舌尖后音,又叫翘舌音;z c s是舌尖前音,又叫平舌音。其次,要分清楚普通话中哪些字是zh ch sh作声母的,哪些字是z c

s作声母的。以下介绍几种区分方法:

一是声旁类推法。对于形声字而言,声旁相同的字,往往声母也相同,记住一个声旁的声母,就可以推知这个声旁所组成的一批字的声母,这是一个事半功倍的有效方法。例如:“正”的声母是zh,由此可推知“征、症、整、政、证、症”等字的声母也是zh;“昌”的声母是ch,由此可推知“猖、唱、倡、娼、菖、鲳”的声母也是ch;“子”的声母是z,由此可推知“籽、仔、字”的声母也是z;“叟”的声母是s,由此可推知“艘、嗖、搜、馊、飕、螋、廋、溲、瞍、锼”的声母也是s。需要注意的是,这种类推方法不是绝对的,如以“叟”作声旁的“瘦”,声母就是翘舌的sh;再如有的声旁的声母与形声字的声母也不一定是同一个声母,像“少”的声母是sh,而由它组成的形声字“抄、炒、钞、吵”的声母都是ch,因此,类推只能起到一定的辅助作用,在类推的同时,还需要区别对待不同情况。

二是利用声韵配合规律来分辨。例如,普通话中的韵母ua uai uang只拼zh ch sh,不拼z c s,因此,凡以上韵母在方言中与z c

s构成的字,直接把z c s改读为zh ch sh即可,没有例外。例如:抓zuā-zhuā,拽zuaì-zhuaì,霜suāng-

shuāng,普通话中韵母en与z c s相拼的字非常少,只有“怎、参(参差)、岑、涔、森”这几个,因此,方言中en与z c

s构成的字,除了上述几个外,其他一律改为zh ch

sh声母即可;普通话的韵母ong只拼s不拼sh,因此遇到“松、耸、送、宋、颂”等字时大胆地读作平舌声母s即可。

三是记少不记多。在普通话中,z c s作声母的字比zh ch sh作声母的字要少得多,因此分辨时可采用记少不记多的方法,把z c

s作声母的字记住,剩下的自然就是zh ch sh作声母的字了。

4、关于r

辨音:

r和l

①二者发音部位不同。r声母发音时舌尖抵住硬腭前部,l发音部位时舌尖抵住上齿龈;

②送气方法不同。发r声母时,气息从舌面与硬腭之间的窄缝中挤出,属擦音;而发l音时,气流从舌头两边流出,属边音。

③更正方法:把舌尖翘起来,抵住硬腭前部,,形成窄缝,软腭上升,关闭鼻腔通路,气流从缝隙中挤出,同时震动声带。

r和[z]

①r是翘舌音,发音时舌尖抵住硬腭前部,气息从舌面与硬腭之间的窄缝中挤出,同时震动声带,属浊擦音;后者[z]是舌尖前浊擦音,平舌,发音时舌尖抵住上齿背,气流从舌侧挤出,震动声带,摩擦成声,是浊擦音。

②r声母发音时舌尖抵住硬腭前部,[z]发音时舌尖抵住下齿背,并且展唇。

r和[e]

①r是舌尖后音,[e]是咬舌音。普通话里没有咬舌音。

②发音时,将舌头后缩,放到上齿龈前部即可。

r和er

这种现象仅出现在高唐和临清的一部分乡镇,而且仅限于“日”,例如:日本 日子

日记本 日历 日头等,而阳谷和茌平的部分乡镇则相反,把er读作r,如而(rí)且、儿(rí)子、一二(rì)三四。

正音时,首先应把r声母从l声母中分辨出来,用辫音指导中的方法发出正确的r声母。

其次,明白er和r是有很大区别的。er是韵母,r是声母。

第三,记住所有r声母字。普通话常用字表中,r声母的字只有65个,分别是:

染然燃冉髯 绕扰饶娆 热惹 人任仁认忍刃壬韧仞妊饪纫荏 日 容荣镕融溶绒茸榕戎熔嵘冗肉揉柔糅蹂 入如乳汝儒茹辱濡褥 软阮 瑞锐睿芮蕊蚋

润闰 若弱箬偌。

对比音练习

日子rìzi——二子èrzi    软弱ruǎnruò——卵落luǎnluò

褥子rù——路子lùzi    吃肉chīròu——疵漏cīlòu

卵luǎn磷lí脂zhǐ——软ruǎn檩lǐ子zi

日记rìjì——二级èrjí 日历rìlì——而立ěrlì

(二)、把普通话zh、ch、sh读成[pf]、[pf']、f现象。

阳谷、莘县、东阿的部分地区,把普通话zh、ch、sh声母拼合口呼韵母和ong韵母分别读成[pf]、[pf']、f声母。[pf]、[pf']两个声母,舌位在j、q、x的位置上,口型却是撮口,介于j、q、x与zh、ch、sh之间。其中[pf]的读音与音节ju相当,只是短促一些,不带声调;[pf']

的读音与音节qu相当,声音短促,不带声调。例如:

方言   普通话

住 [pf]ǔ   zhù

爪 [pf]ā   zhuā

拽 [pf]ǎi   zhuài

专 [pf]án   zhuan

状 [pf]ǎng   zhuàng

中 [pf]óng   zhōng

出 [pf']ú   chū

吹 [pf']éi   chuī

窗 [pf']áng  chuāng

树 fǔ    shù

刷 fá    shuā

摔 fái    shuāi

栓 fán    huān

双 fáng   shuāng

注:[pf]、[pf']为国际音标中的辅音字母,其读音相当于zh和u迅速拼合而成的短促、不送气、无声调的舌面、撮口呼声音。[pf']

其读音相当于ch和u迅速拼合而成的短促、送气、无声调的舌面、撮口呼声音。

正音

[pf] [pf']的发音特点:舌位与j、q、x相同,区别在于发j、q、x时,舌尖抵住上齿背成阻,而发[pf]

[pf']时舌面与上腭接触成阻,舌叶稍卷,唇形为撮口,与zh 、ch的差别很大。发zh 、ch时舌尖上卷,抵住上腭前部,唇形为展唇,稍加注意就可以改正。

这些地区的方言中既有f声母系统,又有从sh声母变读来的f声母字系统。我们把f声母字与sh发成f的f声母字按照普通话分为f、sh两组

f和sh辨音练习:

叔叔shūshu——附属fùshǔ   复数fùshù——束缚shùfú

废水fèishuǐ——双方shuāngfāng  发书fāshū——说法shuōfǎ

发芽fāyá——刷牙shuāyá    树叶shùyè——副业fùyè

一双yìishuāng—一方yìfāng

(三)z、c、s和j、q、x混用现象

1、阳谷、东阿、莘县等部分地区,把普通话合口呼和ong韵母前的z、c、s声母读成了j、q、x声母,韵母也由合口呼变为相应的撮口呼,ong变为iong,例如:

普通话    方言

足  zú     jú

存  cún     qùn

松  sōng    xióng

绝  jué     zuò

确  què     cuó

结果跟其他j、q、x声母字合为一类,如阻绝=咀嚼 确权=错攒 逡巡=存隼 足=菊,存=裙,松=胸,这些地方的人要从韵母为

ü、üe、üan、ün、iong的j、q、x声母字中分辨出z、c、s声母来。

j、q、x和z、c、s辨音练习:

祖宗zǔzōng  催促cuīcù  随从suícóng  篡权cuònquán

乡村xiāngcūun 搜索sōusuǒ  存在cúnzài  从前cóngqián

辛酸xīnsuān  青蒜qīngsuàn 肃穆sùmù  序幕xùmù

2、阳谷、东阿、莘县、冠县等地区的人把普通话撮口呼韵母前的q韵母读成c,把x韵母读成s, 韵母也由撮口呼变为相应的合口呼。例如:

普通话    方言

泉  quán    cuàn

雪  xuě     suō

选  xuǎn    suān

宣  xuān    suán

结果跟其他c s声母字合为一类,如:

群众qúnzhòng——村中cúnjóng

全面quánmiàn——攒面cuàanmiǎn

穷人qióngrén——从人còngren 

(四)r=1现象

1、高唐、临清等地的方言中没有r声母,而把普通话中的r声母读成了1声母,结果和其他1声母字合为一类。如肉—漏、让—浪、闰—论。上齿龈,让气流从舌头两侧和齿缝流出即可。

r和1的辨音练习

囚牢qiúláo——求饶qiúráo  进人jìnrù——近路jìnlù

收录shōu1ù——收人shōurù 碧蓝bìlán——必然bìirán

荣辱róngrǔ——熔炉rónglú  路子lùzi——褥子rùzi

脸色liansè——染色rǎnsè  绒子róngzi——聋子1óngzi

娱乐yúlè——余热yúrè   流露liúlù——流入liúrù

若即若离ruòjí ruòlí

2、聊城的部分地区把普通话中r声母字大多读成舌尖前浊擦音声母[z]。r跟zh、ch、sh同部位,[z]跟z、c、s同部位,r和[z]的不同正像zh ch

sh跟z c s的不同一样,即前者翘舌,后者平舌。正音时,舌尖卷起接近硬腭前部,声带振动,气流从缝隙中挤出摩擦成音。

(五)n声母的“泥化”现象

普通话中n声母拼齐齿呼、撮口呼声母的字,在聊城地方方言里都读作与舌面前音j、q、x同发音部位的鼻音,例如“泥、年、女”等字,发音时舌面顶住硬腭前部。聊城话里也有发对的n,如“努、闹”等字的声母。所以在遇到n拼i、u或以i、ü开头的韵母时,只要注意用舌尖去顶住上齿龈,而不是用舌面顶住硬腭,发成与“努、闹”等字一样的n就可以了。

n声母练习

泥泞nínìng 牛年niúnián 女奴nǚnú   南宁nánníng

奶牛nǎiniú 恼怒nǎonù  娘娘niángniang 男女nánnǚ

另外,聊城人普遍把“棉花”读作“泥化”的niānhua,“谬论”读为“泥化”的niǔlǔn,其他m声母字则不变。

(六)j、q、x系统的发音问题

这是一组舌面前音。本方言区大部分地区对于这组音的发音处于方言向普通话的过渡状态j q x没有读成z c

s或齿间音,但发音部位偏前。声母读得带有舌尖前音色彩,近似于z c s。这一现象在城镇青少年中出现较多,偏前的程度轻重不一。存在此类问题的人应注意在发j

q音时,使舌面前部贴紧上腭前部,形成阻碍,然后气流将阻碍冲开一条窄缝,再由窄缝中挤出,摩擦成声。发x音时,舌面前部接近硬腭前部,形成适度的间隙,气流从间隙摩擦通过而成声。口形要自然放松,否则越紧张越发不好。一定要下功夫掌握普通话j

q x声母的,反复练习,逐渐消除此现象,发出正确的舌面音。

夕阳xīiyáng  西下xīxià  学校xuéxiào  休息xīuxi

挤眼jǐyǎn   汲取jíqǔ  喜鹊xǐquè   积极jījí

(七)零声母字系统问题

普通话一部分读零声母的字,如“鹅、爱、藕、袄、安”等在临清、高唐等地被发成了有声母的字,大致情况如下:

1、在读以a o e开头的零声母字(er除外)时,常在前面加舌根鼻音ng,例如:

爱ài  ngê(调值312)

正音时,可迅速而自然放松的将嘴张大,去掉成阻过程,让气流迅速而顺畅的从口腔流出,去掉舌根鼻音ng,直接发元音就行了。

2、东昌府区、冠县、茌平、东阿等地在发以上音时,常带上了一个舌根浊擦音声母γ,即发ao,n等音时不是一开始就发元音,而是先发出一个跟n同发音部位的浊擦音。

纠正时,把发音之始的摩擦成分去掉即可。

3、冠县及其以北周边地区把普通话中以w开头的零声母字(即韵母为合口呼的零声母字)读成了[v](唇齿浊擦音)声母。

普通话     方言

物wù      vǔ

万wàn      vǎn

尾wěi      vēi

问wèn      věn

忘wàng     vǎng

纠正时,只要把双唇拢圆,不要让下唇和上齿接触就可以了。

零声母辨音练习:

爱心àixin——耐心nàixin    海岸haiàn——海难hainàn

傲气àoqi——闹气nàoqi    文风wénfēng——门风ménfēng

余味yuwei——愚昧yumei    娱乐yúle——余热yúrè

纹路wenlu——门路menlu    万丈wànzhàng——慢帐mànzhàng

五味wuwei——妩媚wumei   安全ānquán——甘泉gānquán

另外,下列常用字,聊城方言与普通话的声母不同:

(1)庇痹 聊城方言声母是p,普通话为b;

(2)突 聊城方言声母是d,普通话为t。

二、聊城方音与普通话读音韵母系统的比较

聊城话有韵母36个,北京话有39个。下表是两种韵母的对照。

聊城   北京  例字   聊城  北京  例字

a    a   把    iao  iao  交

ia    ia   佳    ou   ou   斗

ua   ua   瓜    iou  iou  九

e    o   波    ?   an   干

e    e   车    i?   ian  尖

ie    ie   接    u?  uan  关

iai   ie   街    ü?   üan  元

uo   uo   多    en   en   根

üe   üe   决    in   in   今

-i(前)  -i(前)  兹    un   uen  尊

-i(后)  -i(后)  之    ün   ün   君

er   er   耳    ang  ang  钢

i    i   吉    iang  iang  江

u   u   秃    uang  uang  光

ü   ü   居    eng  eng  灯

ai   ai   白    ing   ing  青

uai   uai   乖    ong  ong  工

ei   ei   北    ong  ueng  翁

uei   uei   归    iong  iong  穷

ao   ao   包   

注:北京话ε(ê)韵母只有一个“欸”字,未列出。标注过程中尽量使用《汉语拼音方案》,无法用拼音方案描述的,使用国际音标。?是鼻化韵母,鼻化韵是指其元音发音时软腭下降,打开鼻腔通路,气流同时从口腔和鼻腔里出来,听上去带有鼻音色彩的元音韵母。

分析和说明

1.从上表可以看出,有33个韵母是一对一的关系。这些韵母的发音,多数相同,少数有所区别。相同的也有细微的差异,有所区别的多数情况是聊城话的韵尾不太明显,有的变成了单韵母,如ε、?,有的变成了鼻化音,如?;其次是有的舌位偏低,如üe,有的唇形趋扁,如u?。

2.一对二的韵母有3对:

(1)聊城话的?韵字,普通话分属于o韵和γ韵。其规律是逢唇音字母为o,如“波博泼坡摸末佛”等字(只有轻声“么”例外);其他声母为γ,如“特折这车设哥渴贺恶”等字。

(2)聊城话的i?韵和iε韵,普通话合并为ie韵。

(3)聊城话的u?韵,普通话区分为u?韵和u??韵,其规律是普通话的u?韵不能构成零声母音节,如“东工中从”等字的韵母,u??只能构成零声母音节,如“翁瓮”等字。聊城话把二者合在一起了。

3.从各韵母所包含的字来看,对应规律基本是整齐的,但大都有多少不等的例外字。

下面是各种规律内情况与例外情况的具体分析说明:

(一)由声母变化引出的韵母问题

一定的声母只能跟一定的韵母相拼,如果方言的某些音节原声母变得和普退话不一样的,其韵母也往往会发生变化。由声母变化而引起的韵母变化常常涉及到多个韵母甚至一个系统的韵母:

1、阳谷和东阿、莘县部分地区把普通话zh、ch、sh声母拼合口呼韵母(“朱、中、双”)读成[pf〕、[pf']、f声母的同时,除了单韵母u不发生变化,ong韵母不发生变化以外,其他韵母都丢掉u韵头而变成了相应的开口呼,有关韵母及其例字如下:

普通话   方言  

抓zhuā   [pf]á

戮chuō   [pf']ó

摔shuāi   fê

追zhuīi   [pf]éi

船chuán   [pf']àn

顺shùn   fěn

装zhuāng  [pf]áng

中zhōng   [pf]óng

读准下面的词语:

抓住zhuāzhù   椽子chuánzi   戳穿chuāchuān

庄重zhuāngzhòng 专款zhuānkuǎn  顺风shùnfēng

阳谷、东阿部分地区把普通话z、c、s的声母拼合口呼韵母和ong韵母的字(租、存、松等)读成j、q、x声母的同时,还把这些字的韵母由合口呼变成撮口呼(ong改为iong)。

有关韵母及例字如下:

普通话   方言

祖zǔ    jū

搓cuō   quó

岁suì   xuěi

钻zuān   juán

存cún   qùn

宋sòng   xiǒng

纠正此类方言,在把j、q、x声母改成z、c、s的同时,还应把这些字的撮口呼韵母ü、üo、üei、üan、ün改为相应的合口呼韵母u、uo、uei、uan、uen,把iong改为ong。

读准下面的词语:

足球zúqiú   周岁zhōusuì  算术suànshù  损耗sǔnhào

村庄cūnzhuáng  错误cuòwu  从前cóngqián  送行sòngxíng

3、高唐等部分地区把普通话中开口呼零声母er读成或近似1的声母的同时,韵母也变成了i-(后)。如儿子rīizi  儿童rìtóng  二月rìyuè

耳朵ríduo 而后rīhòu  而且rīqiě

纠正此类方言,应在去掉1等声母的同时,再把e改为卷舌韵母er。

读准下面的词语:

儿子érzi  儿童értóng  二月èryuè

耳朵ěrduo 而后érhòu  而且érqiě

4、临清、冠县等地在把普通话合口呼零声母音节里的w读成v的同时,均失去韵母中的u,韵母由合口呼变为开口呼。有关韵母及其例字如下:

普通话     方言

乌 wū      v

娃 wā      và.

我 wǒ      vō

外 wài      vê

威 wēi      véi

万 wàn      vǎn

问 wèn      věn

王 wáng     vàng

瓮 wāng     věng

纠正时,把v声母去掉的同时,应在韵母部分加上u作单韵母或韵头,使之成为合口呼(其中ê改为uai)。

读准下面的词语:

问题wèntí   安慰ānwèi  委婉wěiwǎn  嗡嗡wēngwēng

往往wǎngwǎng 文物wénwu 另外lìngwài  忘记wàngjì

5、临清、茌平等地在读普通话j p x拼“i”头复韵母时,往往丢失韵头“i”,如“金”读“jén”,

“请”读“qēng”,“霞”读“xà”等。这一缺陷主要表现在发音时动程不够,声母发出后,在i音位上要保持以下,然后再过渡到韵腹韵尾,就可以了。

读准下列词语:

加强jiāqiáng  救星jiùxīng  解聘jiěpìn

恰巧qiàqiǎo  茄夹qiéjiā  亲信qīnxìn

遐想xiáxiǎng  邪教xiéjiào  雄心xióngxīn

(二)o、e、ie、uo、üe

以发音方面看,本地方言中除了e韵母发得跟普通话一样外,o、ie、uo、ue几个韵母都发得不大准确,绝大多数地方发o、uo的o时嘴唇合拢得不够圆,发ie,

üe的e时舌头比较偏后。练习时可结合韵母的发音要领,找出方言和普通话的差异而加以纠正。

1、大部分地区把普通话o韵母拼b、p、m声母的部分字如“伯、迫、魄、陌、默、墨”读成ei韵母,与“碑、胚、美”等字同韵。这些方言区的人应该把“伯”等字的ei韵改为o韵。

2、莘县、阳谷、冠县等地把普通话e韵母拼g、k、h和零声母的部分字读成uo韵母,与“过、扩、或”等字的韵母相同,或uo、e两读皆可,或一些字读uo,一些字读e。如:

个、科、苛、可、课、禾、和、河、何、荷、贺、饿

纠正此类方言,应该把以上字的uo韵改为e韵。

读准下面的词语:

一个yígè  课堂kètáng  荷花héhuá  许可xǔkě

合作hézuò 大哥dàgē。 祝贺zhùhè  饿了èle

3、阳谷、莘县、东阿的部分地区把普通话e韵母拼d、t、g 、k、h(部分),z、c、s声母的字读成ei韵母,与“给、贼”等字的韵母相同,或ei、

e两读皆可,或一些字读ei,一些字读e,如:

得、德、特、隔、革、客、刻、核、则、择、册、色、涩

纠正此类方言,应把以上读作ei韵母的一律改为e韵母,即发音时,舌面要自然放松,e的口形要保持到发下一韵母,展唇不要过快。

读准下面的词语:

得罪dézuì  道德dàodé  特色tèsè  方格fānggé

考核kǎohé  颜色yánsè  责备zébèi 选择xuǎnzé

4、临清、高唐、茌平的部分地区把普通话e韵母拼z、c、s、h(部分)声母的字读成ê韵母,如:

则、泽、择、责、测、侧、策、册、塞、涩、色、瑟、核

读准下面的词语:

原则yuánzé  测验cèyàn  对策duìcè

上策shàngcè 堵塞dǔsè  黑色hēisè

5、聊城大部分县市的人把普通话ie韵母拼j、x声母的部分字读成了[iεi],如:

皆、阶、秸、街、解(一放)、介、界、芥、疥、届、戒、鞋、谐、蟹、懈

以上方言中,普通话ie韵母的另一部分字如接、斜等,仍读ie,故只要保持e的开口度,不再继续开口展唇,即可把上述字的[iεi」韵母改为与“接、斜”等字相同的ie韵母了。

读准下面的词语:

皮鞋píxié  世界shìjiè  介绍jièshào

螃蟹pángxiè 大街dàjiē  坚持不懈jiānchí búxiè

(三)ai uai

在发音方面,本地方言在发ai

uai韵时,普遍存在着开口度不够,动程太短的缺陷,表现为往往缺少韵尾i,同时把韵腹a发得近似ê的音,于是ai、uai就成了ê、uê。练习时,可有意识地把韵尾i发得响亮、清楚一些,以养成发韵尾的习惯。如白菜、快来、怪胎等。

阳谷、莘县、东阿等地区把普通话ai韵母拼b、p、m、zh、ch声母的部分字,如“册、白、柏、拍、麦、脉、摘、宅、翟、窄、拆”,读成了ei韵母,与“杯、妹”等字同韵。

纠正时,将以上字的开口度加大,开到a的位置上再逐渐合口,ei韵母就可改为ai韵母。

读准下面的词语:

白菜báicài  柏树bǎishǜ  麦子màizi

拆开chāikāi  摘下zhāixià  很窄hěnzhǎi

宅子zháizi  歪曲wāiqǖ  外头wàitou

另外,还存在着比如把ai读作[ae],把ao韵母的韵尾读得舌位稍稍降低的现象。

(四)ei、uei

1、本方言区大部分地区把普通话ei韵母拼1声母的字如“雷、擂、累(~积)、儡、垒、类、泪、肋、累(劳~)”读成uei韵。纠正时,只要把以上音节中的韵头u去掉,读成lei就行了。

读准下面的词语:

类型lèixíng  雷雨léiyǚ  眼泪yǎnlèi

肋骨lèigǚ  劳累láolèi  擂台lèitái

2、少部分地区将普通话uei韵母拼d、t、z声母的字,读成ei韵母,如“队、兑、对、推、腿、退、最”。在普通话里,除“得(你~去)、贼”等个别字外,d、t声母不能和ei韵母相拼,但能和uei韵母相拼。纠正时,只要将上列字的ei韵改为uei韵即可。

读准下面的词语:

队长duìzhǎng  后退hòutuǐ  推论tuīlùn

对错duìicuò   大腿dàtuǐ  兑现duìxiàn

3、阳谷和东阿、莘县的部分地区把普通话ei韵母拼f声母的字如“飞、非、妃、肥、匪、诽、肺、费、沸、痱、扉、废、吠”读成i韵母。在普通话里,f声母不能和i韵母相拼,但能和ei韵母相拼,纠正时,只要开口度大些,发音部位靠后些,就可把这些字的i韵母改为ei韵母。

读准下面的词语:

飞机fēijī   肥皂féizào   肺炎fèiyán

浪费làngfèi  残废cánfèi   土匪tǔfěi

反之,聊城方言中几乎都把“笔”读作bēi,把“彼此”读作“bēicí”,“胳膊”读作“gěbēi”,即把韵母i与ei混用。

4、阳谷方言中,中古入声字“陌德麦职缉”各韵,普通话中韵母为e 或ai的字,改读为ei。如: 普通话    阳谷方言

择 zé     zèi

策 cè     céi

色 sè     séi

格 gé     géi

客 kè     kéi

白 bái     bèi

拍 pāi     péi

麦 mài     měi

(五)ao、iao

本方言区发“熬、包、到、好”等字的韵母时,动程均明显不够,实际音值相当于国际音标[?],把“药、标、交、小”等字的韵母发成[i?]。纠正时,可有意识地把声音拖长,把韵尾发得突出、清楚一点,以养成发韵尾的习惯。

读准下面的词语:

熬药áoyào. 包抄báochāo 较好jiàohǎo 标号biāohào

(六)、an、ian、uan、üan、en、in、uen、ün

在发音方面an、ian、uan、üan、en、in、uen、ün八个鼻韵尾在本方言区往往没有明显的鼻音韵尾n,而念成元音鼻化的鼻化韵。鼻化韵是指其元音发音时软腭下降,打开鼻腔通路,气流同时从口腔和鼻腔里出来,听上去带有鼻音色彩的元音韵母。而这组鼻尾韵发元音时应先将软腭上升,堵塞鼻腔通路,气流从口腔里出来,发完元音后,再将软腭下降,用舌尖抵住上齿龈,堵塞口腔通路,气流经过鼻腔发出鼻音n。

纠正时,不妨特意把韵尾n发得清楚、拖长一点,以养成发n韵尾的习惯。

读准下面的词语:

翻天fāntiān 安全ānquán 悬腕xuánwàn 关门guānmén

分心fēnxīn 范文fànwén 纯真chúnzhēn 谦逊qiānxùn

(七)ang、iang、uang

聊城方言中没有这一组韵母的鼻音韵尾ng[?],而发成鼻化韵母?。如水缸shuig?、高唐gaot?、向上xi?sh?。

鼻音韵尾ng[?]的发音特点是软腭下降,鼻腔畅通,舌头后缩,舌根抬起抵住软腭,气流从鼻腔里出来。高唐、临清等地的“藕、爱、俺、饿”等字的声母就是?。

读准下面的词语:

昂扬ángyáng  荒凉huāngliáng  安详ānxiáng

旁证pángzhèng 妄想wàngxiǎng  状况zhuàngkuàng

三、聊城方言声调与普通话声调对应规律

(一)、调类的对应规律

1、普通话声调五度值符号:

阴平55  阳平35  上声214  去声51

图中有四个声调符号,表示普通话的四声。由一条用作标杆的竖直线和一条表示声调音高起伏过程的横向线条组成。左边的标尺表示声调五度值五个点的位置。

声调五度值可以用数字表示,例如阴平55 、阳平35 、上声214 、去声51。

2、聊城话和北京话都是四个调类,而且基本互相对应形成规律,但是调值均不相同。其对应情况如下:

阴平:普通话55  聊城13,    阳平:普通话35  聊城42

上声:普通话214  聊城44,    去声:普通话51  聊城312

从上表中我们可以看出聊城方言和普通话的调类的对应关系。即在念单字时,聊城人常把普通中阴平调的字(调值55)读成近似阳平调的字(调值13),把普通话中阳平调的字(调值35)读成近似去声调的字(调值42),把上声调的字(调值214),读成近似阴平调的字(调值44),把去声调的字读成近似上声调的字(调值312)。

即:

聊城方言阴平≈普通话上声 聊城方言阳平≈普通话阴平

聊城方言上声≈普通话去声 聊城方言去声≈普通话阳平

3、由于古入声字在普通话和聊城方言中的分化路径不完全相同,所以,有一部分字的读音不在这一规律中。例如,聊城话中“哭、桌、革、节、谷、百、必、确、绿、叶、药”都读312,而普通话里它们却分属四个声调。再如“白、局、舌、服”聊城方言读去声[42],而普通话读阳平。

聊城方言中不在以上规律的字汇大概有200多个,部分常用字如下:

1)、聊城方言和普通话都读阳平的字:答、瘩、扎(挣扎)、察、颊、得、德、格、阁、葛、革、壳、折、哲、则、责、伯、泊、舶、搏、博、膊、洁、节、结、孓、绝、诀、爵、觉、爵、镢、执、职、识、级、吉、辑、棘、福、蝠、幅、辐、竹、逐、烛、菊、橘、没、雹

2)普通话读阳平,聊城话读上声的字:

额、国、昨、的(的确)、读、即、斛、咱、习、什、儒

3)普通话读上声,聊城话读阳平的字:

曲、百、柏、窄、色(掉色)、北、得(dei)、角、脚、

4)普通话读去声,聊城方言读阴平的字

发、踏、獭、、纳、钠、捺、煞、勒、克、赫、浙、蔗、测、侧、厕、册、策、设、色、涩、瑟、塞(阻塞)迫、魄、阔、括、廓、霍、绰、沃、腋、屑、液、却、雀、确、鹊、阙、质、挚、窒、秩、智、掷、帙、炙、炽、尺、室、释、适、饰、必、裨、辟、僻、绩、迹、寂、鲫、迄、隙、复、腹、覆、不、祝、筑、畜、簇、簇、触、束、速、肃、宿、粟、醋、蓄、恤、域、郁、血(~压)、烙(luō饼)拓、豁

5)普通话读去声,聊城话读阳平的字

腭、鳄、颚、鹗、愕、遏、噩、没(埋没)、寞、或、惑、获、惕、逆、迄、恰、洽、觅、译、疫、翼、奕、逸、缚

(二)、聊城各县市区方言声调特征

聊城8个县市区,除有着共同的方言外,还有着各自的语调特色。所以,聊城人能从另一个聊城人的发音中听出他是阳谷人还是莘县人,抑或临清人,东昌府人。不同的声调特征构成一个地方的方言味儿,如东昌府区和开发区居民说话音浊,轻声少,降调多,极有抑扬,但并不婉转。加上缺少zh

ch

sh韵母,所以,有人戏说,聊城人说起话来呲啦呲啦的。临清人说话也很有特色,他们在说人称名词时,把普通话读音中的上声字在轻声字前时读为阴平,调值为55,而且还要重读,拖腔。如“奶奶”,临清人读nāinai

,姥爷读为lāoye ,姐姐读为 jiējie

。值得注意的是,部分上声开头的名词、代词、动词,如果后一音节是轻声,也这样读,如理由、火烧、卡子、我们、假的等。后一音节是附加了音调的,为低降调,调值为42。莘县则把阴平的字大都读成上声,如把“莘县”读为“shěnxian”,其中“shěn”的调值为212。冠县方言中把普通话去声和阳平声的字大多读为上声,只是调值有所不同,如“做啥”读作“zuǒshǎ”调值分别是212、214。阳谷则把阴平读为阳平、把去声读为上声,把部分以“子”为词缀的名词中的“子”重读,调型为阴平。如“麦子”读“měizī”、“袜子”读“wǎzī”

(三)、语流音变。

语流音变在聊城方言中的情况是很复杂的:

一是该变调的音节没有变调。常见的如:该读轻声的音节重读,如“学生”读为xuēshèng;爱人读为ǎirèn,包涵读为báohàn等等。“一”只读阴平;句末语气词“啊”都读a等。

二是不按照音变规律变读。如把“国家”的“国”读成半上212调,把“朗读”读作lángdǔ;单音节形容词重叠儿化的第二个音节不读阴平,如“好好儿”的第二个“好”读成上声等。这种情况在聊城方言中情况比较复杂,下文将专门说明。

下面是不按照音变规律变读的几种情况:

轻声变读

聊城方言的四个声调都有变读轻声的现象,其中尤以双音节词语的后一字最为常见。聊城方言轻声的特点是读得轻而短,但也有高低之分,大致可分为低、半低、中、半高四度,可依次用1、2、3、4表示。调值的高低主要取决于前一字的音调,一般来说,在阴平后多数读中调[3],少数读低调[1];在阳平后多数读半低调[2],个别的读低调[1];在上声后多数读半高调[4],少数读半低调[2]。

轻声的规律跟北京话大体相同,助词、语气词、叠音词的后一个字、“子、头”等后缀、趋向补语,一般都读轻声;一批常用的双音节词,如“豆腐、耳朵、便宜”等,习惯上后字也读轻声。

有一些轻声有区别意义的作用。例如:

过年guǒniàn    过新年

过年guǒnian    明年

被窝běiwō    睡眠时被子里面容纳身体的空间

被窝 bèiwo    被子:拆洗~

连读变调

聊城方言连读变调比较复杂,此处介绍双音节词语变调、三音节词语变调、“一”和“不”的变调、叠字词语变调四种。

1、 两字组连读变调

甲)后字不是轻读的连读变调

1) 阳平(聊城方言读24)在去声(聊城方言读313)前时阳平字声调由[42]变[55]。如:

前进   留念    独立   全部  权力

这种变调导致下列结果:

直线     ==紫线

白布     ==摆布

2) 上声(聊城方言读55)在上声(聊城方言读55)前变去声(聊城方言读42)。如:

小组 厂长 小暑 选读

这种变调导致下列结果:

友好    ==油好

虎口    ==壶口

3) 去声(聊城方言读312)在各调前变半去[31]。如:

在阴平前  电灯      道德

在阳平前  证人      末伏

在上声前  信纸      木板

在去声前  致敬      动脉

乙)后字是轻声的连读变调

说明:每一类组合至少有两种连调方式,比较常见的排在前面。

(1)阴平(聊城方言读13)在轻声前时,阴平字变为[131]或不变调。

如:砖头     生铁   ——变调

因素     天气   ——不变调

变调部分前一字的终点略高于1,不变调类中前一字的终点略低于3。

(2)阳平(聊城方言读42)在轻声前

A)变为[44]。如: 棉花    席子

B)不变调。如: 油水    年龄

(3)上声(聊城方言读55)在轻声前

A)变为[35]。如: 冷清   剪子

B)变为阳平[42]。如:打整  雨水

C)不变调。如:小麦    友爱

A类前字实际略低,近乎[24];C类前字略有变化,近乎[45]。

(4)去声(聊城方言读312)在轻声前

A)变为阳平[42]。如:教训   料子

B)变为半去[31]。如:气性   运气

C)不变调。如:寿命     面貌

双音节词语在连读时还需说明一点,即新派聊城方言中出现了一种特殊的变调现象,“头”作为方位词的后缀不读轻声,而变读[13]、[24]。如“上头”、“下头”、“里头”、“外头”等。前字则按后字是阴平的两字组连调规律变调。

2、三音节词语连读变调

三音节词语连读大都可以分解为单双组合或双单组合,两字组变调的规律一般也适用于三音节词语组中的双组合。例如:

长命/灯     保险/丝

清凉/油     棉花/桃儿

走/后门儿     住/旅馆

走/亲家     死/胡同

但是,三字组连调也有自己的一些规律。主要有以下几种:

⑴三个上声连续,双单组合前一字变作去声,后两字都变阴平。例如:

展览/馆    保险/锁

⑵第一字为去声,不管是什么组合,一律变作半去。例如:

电/吹风    动/手术

汽车/站    健美/服

⑶第一、二两字为去声,不管是什么组合,两字都变作半去。例如:

练/气功    下/象棋

见面儿/礼   毕业/证

另外,三字组连调也有后两个音节都读轻声的现象,第一字则按两字组的规律变调。例如:

偷生子      沿达里 (到处的意思)

邻舍家      撵出去

不知道   没落想 没料想  谁不会

不过,当强调否定和指代意义的时候,它们就不读轻声了。

3、“一”和“不”的变调

“一”和“不”的单字调在聊城话中都读阴平,连读变调大同小异,但跟一般阴平字的变调不同。

(1)在阴平[13]和上声[55]前都变半去[31]。也可以看作是首先变为去声[313],然后又按两字组的连调规律变为半去,因为如果把它拖长来读,就是一个完整的去声了,例如:

一天     一晌

不说     不好

(2)在阳平[42]和去声[313]前都变上声[55]。例如:

一年     一夜

不行     不对

(3)在轻声前的变调跟其他阴平字相同,多数变为[131],少数不变,个别的变作上声[55]。例如:

一月  第一个月  一号儿

不啦  不这样了  不是   错误:拿着~当理说

(4)夹在中间都读轻声。例如:

看一看     说一声

行不行     会不会

(5)“一”在末尾读阴平,“不”在末尾读轻声。例如:

初一     十一

行不     对不

4、叠字组连读变调

此处主要介绍三种形容词的生动形式的变调。

⑴单音节词A→A1A2 一般规律是A2读上声[55],A1按后字是上声的两字组连读。例如:

高高的     白白的

饱饱的     慢慢的

光秃秃      酸溜溜

恶狠狠      空荡荡

热乎乎      脆生生

白花花      冷呵呵

如果末尾加“的”,则“B2的”按“阳平[42]+轻声”两字组变调规律连读。如:慢腾腾的

⑶双音节形容词AB→A1A2B1B2情况比较复杂,存在一些自由变读。一般是A2读轻声,A1按后字是轻声的两字组变调规律连读,B1读阳平(4),B2都阴平。例如:

干干净净      麻麻利利

老老实实      利利索索

B1B2也可按第二种方式连读,即B1读轻声,B2读阳平[42]。

儿化

聊城方言的36个韵母,除卷舌韵母er之外,其余的35个,都可以儿化。韵母儿化,一般都是元音卷舌,往往引起韵尾脱落、增音、换位等音变现象。因此,儿化以后一些韵母合并,形成21个儿化韵母。下面是儿化韵母表

1.a、ang作韵尾的字儿化后合并成同一儿化韵母ar,如:

刀把儿 号码儿 没法儿 汗褟而 打杂儿

鞋帮儿 药方儿 饭汤儿 小缸儿 唱唱儿

2.ia、iang作韵尾的字儿化后合并成同一儿化韵母iar,如:

豆芽儿 票夹儿 衣架儿 讲价儿 小虾儿

瓜秧儿 装样儿 老将儿 腔儿  烧香儿

3.ua、uang作韵尾的字儿化后合并成同一儿化韵母uar,如:

鞋袜儿 白洼儿 村名 画儿 鸡爪儿 鞋刷儿

小王儿 小筐儿 蛋黄儿  小庄儿 小疮儿

4.e、eng作韵尾的字儿化后合并成同一儿化韵母?r,如:

上坡儿 么儿 唱歌儿 正可儿 小车儿

门缝儿 菜茎儿 酒坑儿 线绳儿 八成儿

5.ie、ing作韵尾的字儿化后合并成同一儿化韵母ier,如:

树叶儿 蝴蝶儿 小帖儿 竹节儿  窑姐儿

人影儿 房顶儿 一停儿 小井儿  蛋青儿

6.uo、ong作韵尾的字儿化后合并成同一儿化韵母u?r,如:

鸡窝儿 小锅儿 同桌儿 手戳儿  没错儿

门洞儿 一垄儿 公儿 雄性 没空儿 小葱儿

7.üe作韵尾的字儿化后合并成同一儿化韵母ü?r,如:

年月儿 小药儿 木橛儿 墙角儿 补缺儿

8.ai、an作韵尾的字儿化后合并成同一儿化韵母ar,如:

车牌儿 壶盖儿 小孩儿 树栽儿 瓶塞儿

拼盘儿 白干儿 棉坎儿 颠憨儿 糖醮儿

9.ie、ian作韵尾的字儿化后合并成同一儿化韵母i?r,如:

小街儿 小鞋儿

针尖儿 线儿  花边儿 闲篇儿 竹签儿

10.uai、uan作韵尾的字儿化后合并成同一儿化韵母u?r,如:

一拐儿(线) 一块儿 恋怀儿

拐弯儿  落款儿 撒欢儿  小钻儿 一串儿

11.üan作韵尾的字儿化后变读为韵母ü?r,如:

花园儿 不远儿  花卷儿 圆圈儿 肉馅儿

12.i-(前)、ei、en 作韵尾的字儿化后合并成同一儿化韵母er,如:

写字儿 豆汁儿 有刺儿 肉丝儿 老师儿

小辈儿 出飞儿 摸黑儿 大眼贼儿

赔本儿 一喷儿 百分儿 扎针儿 有根儿

13.i、in作韵尾的字儿化后合并成同一儿化韵母ir,如:

一儿 初一 小鸡儿 有气儿 提系儿 米粒儿

有音儿 皮筋儿 看劲儿 捎信儿 

14.uei、uen、u作韵尾的字儿化后合并成同一儿化韵母uer,如:

头尾儿 小鬼儿 一回儿 壶嘴儿 墨水儿

花纹儿 打滚儿 掉魂儿 没准儿 小孙儿

小猪儿 没主儿 属鼠儿 地处儿

15.ü、ün作韵尾的字儿化后合并成同一儿化韵母üer,如:

小雨儿  马驹儿 蛐儿蛐儿  娇女儿  小驴儿

彩云儿 人名短裙儿 合群儿  榫儿

16.ao作韵尾的字儿化后读?r,如:

小宝儿 人名柳儿  小刀儿   小草儿  小枣儿

17.iao作韵尾的字儿化后读i?r,如:

酒肴儿 填表儿  打漂儿  凑巧儿  花消儿

18.ou作韵尾的字儿化后读?ur,如:

网兜儿 小偷儿 小楼儿  鱼钩儿  孙猴儿

19.iou作韵尾的字儿化后读iur,如:

加油儿  一溜儿 小牛儿  抓阄儿  衣袖儿

20.u作韵尾的字儿化后读ur,如:

小屋儿  碎布儿 入股儿  小卒儿  有数儿

21.iong作韵尾的字儿化后读ür,如:

小熊儿

由上表可以看出,35个基本韵母,只有7个没有合并,其余28个合并为14个儿化韵母。合并的结果,使一些原来不同的字变成同音的了。例如:

法≠方   法儿=方儿

架≠酱   架儿=酱儿

刷≠双   刷儿=双儿

壳≠坑   壳儿=坑儿

姐≠井   姐儿=井儿

骡≠龙   骡儿=龙儿

牌≠盘   牌儿=盘儿

街≠尖   街儿=尖儿

拐≠管   拐儿=管儿

贼≠侄   贼儿=侄儿

飞≠分   飞儿=分儿

鸡≠筋    鸡儿=筋儿

嘴≠准≠主  嘴儿=准儿=主儿

鱼≠云    鱼儿=云儿

正调方法指导

对于因没有掌握字的正确调类而出现的读音错误如“室、质、确、复、茎、褒”等,需要逐个学习。

对于声调的调型基本正确而调值不完全准确的读音,如把阴平调读成44;阳平读成24;上声读成只降不升的低降调或为了强调上升段而读成25调;去声幅度不够而读成42或31调等,要认真体会、揣摩方言的调值和普通话调值的细微差别,反复练习、模仿普通话的调值。如

“朗”字都读作上声,“读”字普通话读阳平,而聊城方言因“读”字读上声,因而在“朗读”一词里“朗”字变为半上,调值为21;这样一来,“朗读”的实际读法就变为“狼犊”了,错误非常明显,纠正起来并不难。

对于方言中的阳平调值〔24〕,只要发音时起点音稍高一度,终点音也相应高一度,即可发成〔35〕即普通话阳平调值。再如,方言中的去声〔42〕,发音时起点发得稍高一度为5,再降到最低的1,就可以发出普通话中的去声调值〔51〕。

1、读准下列词语的声调:

阴阳上去四声字例

阴阳上去yīnyángshǎngqù  中国伟大zhōngguówěidà  天才领袖tiāncáilǐngxiù 

说学捧唱shuōxuépěngchàng  天文景象tiānwénjǐngxiàng

喝茶醒胃hēcháxǐngwèi   吃鱼吐刺 chīyútǔcì    坚持法制 jiānchífǎzhì

非常喜爱fēicháng xi’ài  三条领带sāntiáolǐngdài

阴平字例

中央空军zhōngyāngkōngjūn  担心吃穿 dānxīnchīchuān  资金输出zījīnshūchū 

山东山西shāndōngshānxī  周三开工zhōusānkāigōng      

抽根香烟chōugēnxiāngyān  天天插秧tiāntiānchāyāng  鲜花歌声xiānhuāgēshēng 

苏州真丝sūzhōuzhēnsī   三星公司sānxīnggōngsī           

阳平字例

流行寒流liúxínghánliú  农民学习nóngmínxuéxí  云南石油yúnnánshíyóu 

桃红旗袍táohóngqípáo  哲学才能zhéxuécáinéng      

前年完成niánqiánwánchéng  油田来人yóutiánláirén  衡量才能héngliángcáinéng 

谋求结盟móuqiújiéméng   沉着弹琴chénzhuótánqín          

上声字例      

展览场馆zhǎnlǎnchǎngguǎn 洗洗小脸xǐxǐxiǎoliǎn  美好理想měihǎolǐxiǎng 

老鼠老虎lǎoshǔlǎohǔ   猛煮马肚měngzhǔmǎdǔ

法语语法fǎyǔyǔfǎ    整垮你我zhěngkuǎ’nǐwǒ  胆敢眨眼dǎn’gǎnzhǎyǎn 

蒙古好酒měnggǔhǎojiǔ   影响很小yǐngxiǎnghěnxiǎo           

去声字例      

计划社会jìhuàshèhuì   数量变化shùliàngbiànhuà  再次抗日zàicìkàngrì 

日夜做梦rìyèzuòmèng   注意现在zhùyìxiànzài      

饭菜质量fàncàizhìliàng  历届会议lìjièhuìyì   教育运动jiàoyùyùndòng 

重要会议zhòngyàohuìyì   电视任务diànshìhuìyì  

2、四声综合练习

发家fājiā   发明fāmíng  发奖fājiǎng   发怒fānù

门风ménfēng  门庭méntíng  门槛ménkǎan  门路ménlù

理亏lǐkuī   理由lǐyóu  理解lǐjiě   礼貌lǐmào

放心fàngxīn  放学fàngxué  放水fàngshuǐ  放掉fàngdiào

天拦地-------太阳     月姥娘-------月亮

月明地-------月亮、月光下   凉凉儿-------阴凉

年 士-------去年     年 下-------春节、春节那几天

眼 现-------现在     夜 没-------昨天

前夜、前以-------前天    大前夜-------大前天

擦 黑-------傍晚     五更头上-------佛晓

头以耳-------前一天     今以儿-------今天

第以儿-------第二天     冬 溜-------冰

漫散地-------田野     拦 地-------追肥

寨 壕-------护村河     城墙海子-----护城河

牙 狗-------公 狗     羯 子-------骟过的公羊

夜猫子-------猫头鹰、熬夜的人  狍 子-------野兔

鹁 鸽-------鸽子     罗罗猪--------蜘蛛

初 喘-------蚯蚓     蜗螺牛子-----蜗牛

匪 牛-------天牛     虫艺儿--------对鸟虫的广义称呼

地出力子------蜥蜴     各 蚤--------跳蚤

腻虫子-------蚜虫     一 蹦--------一段时间、一段路程

啥会儿-------什么时间    一里一里哩-------逐渐地

黑 家-------夜里     地阳沟--------地界沟

楠 种-------播种     汗褂子--------单上衣

夹 袄-------双层上衣    早 先--------从前

长 虫-------蛇      小小虫--------麻雀

老 找-------老麻雀     马嘎子--------喜鹊

面面乎子----蝙蝠     参参木--------啄木鸟

草鞋底-------百足虫     光光听、听听-----蜻蜓

砍 刀-------螳螂     爬 查-------幼蝉

草 鱼-------鲫鱼     秫 秸-------高粱杆

地 蛋-------土豆  福-------书  父------树

斧 --------叔叔   过过、月月、志志------称重量

卷 --------骂  板-------扔  拉 把-------抚养、翻腾东西

咧 --------这个词含义极其广泛,开始一样行动、打架、吃饭都可以用

扎 瓜-------帮别人打扮    江 着-------拉手、拉着

搁 抹-------安装、磨合    不 攘-------有能力、意志强

麻 暂-------快要、即使    得意哩-------故意

许 乎-------有印象     捞 捞-------猪

抓 --------表示问或设问。干什么去? 或者你能怎么样?

粪几子-------用肩扛的粪筐    堂 屋-------北屋

毛 子-------厕所      不大得-------有病、不舒服

一 勾-------三分之一     陪 送-------嫁妆

添 箱------送喜礼     寻嘴儿-------妇女改嫁

叨 -------用筷子加菜    断 -------追赶

豁 -------泼、倒水     招 -------摸 (例如:别招我)

追 -------堵塞(例如:追上那个瓶子) 妈-------脱掉(例如:妈帽子)

担没哩------故意       些-------很 (例如:他这人些能)

鲜 -------贬义,指特殊     毒-------表示水火很大

连 利------手巧     一发、班发-------一起、一块

卜 土------细尘土     坷 拉-------土块

长(zhang) 卜------发霉长毛  老 楗-------骟过的公牛

儿马蛋子------公马驹子,戏指没有结婚的男青年

胰 子------肥皂、香皂    五桌子-------三条腿的座位

照照葵------向日葵     甜 子-------海棠果

马蜂菜------马齿苋     笋-------------莴苣

山揽红子---山查      客(kei)-----客人、女婿

老嬷嬷------老年妇女     姊妹们-------兄弟姐妹

兄 哩------弟弟      光 棍-------有能力有脸面的人

负 袋------一个人有趣    瞎 包-------流氓、不成器的人

却大空------吹牛      拉 呱-------讲故事

洋 兴------好奇      钻 几-------会找门路

怪 -------小孩调皮     神、妖-------指一个人故做姿态

腰 子------肾脏      蛋 子-------睾丸

各拉拜子-----膝盖     槐子疙瘩----踝骨

气蒙眼-------青光眼     米米、抹抹-----乳房

百拉眼-------斜视      噎 食-------食道癌

倒 食-------胃癌      老亲亲-------岳父或者姑表亲

老 哩-------长辈      马 马-------姑姑

小小子-------小男孩     小 -------对小男孩的爱称

掬 匠-------厨师      妮 -------对小女孩的爱称

问事哩-------主持人     阿尔扎-------无赖

拱 几-------怂恿      撩 亮-------指妇女会做事、精明

噶 古-------心术不正     神 刀-------罗嗦、琐碎

脖拉梗-------脖子      额拉盖子----前额

脑门佛子----后脑勺     喉咙眼子----嗓子眼

喉咙细子----食道      雪 皮------头屑

记 -------痣      糟疙瘩-------粉刺

只马乎-------眼屎      害 眼-------红眼病

扎 歪-------胃肠不好     拼 种-------傻瓜

铺 体-------褥子      盖 体-------被子

喝 汤-------吃晚饭     格当挺-------高粱杆的最上节

锅 陪-------锅盖      过月子-------生孩子

响 器-------唢呐      糊 涂-------粥

牙 碜-------饮食里有杂物    腻歪头-------不好惹的人

没 子-------小麦      把 激-------抱婴儿大小便

古 几-------下蹲      二以子-------阴阳人

铺 衬-------碎步块     惯 瞑-------习惯性的动作、毛病

撮 挤-------小气、抠门    一木楞-------一会

清起来-------早晨      晌午头-------中午

横 横-------下午      合 黑-------傍晚

滴 点-------下雨      住点儿-------雨停啦

舞 渐-------毛毛雨     雾 拉-------小雨

雪床子-------近似雪

魔道--------精神病人   多回---------刚才

省 ---------什么什么的时候 (例如:您多省来哩)

(俺去省给您带着)

江 ---------下崽 和涝----骚扰某人

戳几------没事找事 咬磨------提别人意见

江江磊--------刚才          

齐青-------漂亮 二腾得-----愣头青 成人-----结婚

老鳖一 -------小气 抠门 心灵----聪明  下帖---订婚 

锅盔-----在鏊子上做的面饼 咯牙头-----认死理    

眼望-----------刚才          

侃传得------手淫          

锅壳廊子----锅灶          

东明人语句后缀为 "得“和"代"的复合音

东明话Z C S 音多为卷舌音        

电雷得------摩托车 洋车得------自行车

吸铁石------磁铁 噶得-------男人生殖器

扫副--------扫帚          

瞎哄烘-----起哄 装形------装样子    

索摸---找东西.沾便宜

法锅------指和别的女人有关系       

辽----------缝           

聊城方言属于北方方言中原官话去郑曹片的一种方言。特点是zcs和zhchsh等同,没有翘舌

音。书面语音和口语语音差别较大,比如“药”读作“月”。基本音调在不同的语言环境可以有新音调。

聊城方言和普通话比较,语法基本相同,但是人称代词聊城方言不用“我”、“们”而是用“俺 ”、

“您”、“咱”。

聊城方言中的词法,词缀最具有特色。名词词缀主要有“子”、“头”,但是“子”读“的”。“子”作为

后缀的名词繁多,虽然没有实在意义,但词根的感情色彩增强,有词缀“子”相当于普通话的“儿”。例

如:米粒子(方言)-----米粒儿(普通话)

名词后缀“头”多指人,喊有贬义,例如:败坏头、拧劲头。动词后缀主要有“巴”、“达”、“悠”。

单音节动词加上可组成新词,新词重叠表示动作减弱,例如:洗巴、洗巴洗巴、点达、点达点达、

转悠、转悠转悠。

“哩慌”多缀在表示感觉的动词和形容词后面,例如:渴哩慌、饿哩慌、热哩慌。

单音节形容词在前,表示程度的部分在后合成的词不论褒贬,都特别形象,例如:苦不拉几、红

不楞登、白不趔趄、臭啦哄哩。

聊城方言句法中的语序,最诙谐的是“知道”的否定说法“知不道”。

灭弧度---最后一名;吧户头---遭了;

将打将---刚才;哦朗---蜻蜓;副垂儿---蟋蟀;

都老的----蝉

拢人-----骗人

衡衡————下午

啥红的——什么东西

红红————地瓜

洋柿的——西红柿

抓(zua 平舌)去了——干什么去了或干什么去阿

歇脚————睡觉

偏得了(要得了)————我非(干什么不行)

单门儿类 得以儿类————故意的

山东聊城方言考试满分150,及格90

一、选择题 (每小题2分,共60分) 

1、张三这小子恶影人了。“恶影”是指: ( ) 

A、讨人厌B、招人喜欢C、开朗活泼D、呆头呆脑 

2、你白瞎捣鼓啦。“瞎捣鼓”是指: ( ) 

A、闭眼打鼓 B、瞎子敲鼓 C、闭眼造鼓 D 、乱折腾 

3、小二的门头很大,一定很聪明。“门头”是指: ( ) 

A、膝盖 B、屁股 C、额头 D、嘴巴子 

4、不小心磕了各拉拜子啦。“各拉拜子”是指: ( ) 

A、膝盖 B、屁股 C、额头 D、嘴巴子 

5、甲:干啥啦?乙:打寿器哩!

问:乙的意思是( )

A、做长寿用的器具 B、给长辈做生日礼物C、做棺材 D、做寿衣  

6、你说你是不是得印儿地?“得印儿”是什么意思? ( ) 

A、得到好吃的 B、故意的 C、做的菜有味到 D、话没有说完 

7、马法叫我去一趟也行。“马法”是什么意思? ( ) 

A、马上 B、一个姓马的人 C、即使 D、马变戏法 

8、甲:你找啥?乙:马扎子!

问:乙说的意思是( )

A、骑马的鞍子 B、织布络线的工具C、木器和绳子扎制的坐位 D、马掌 

9、、甲:板凳子待哪里啦?乙:你看待灶呼窝哩吗!

问:乙说的“灶呼窝”是( )

A、供奉灶王爷的地方 B、做饭放柴火的地方C、屋外窗户底下 D、炕头

10、烧饼加果子真好吃!“果子”是什么东西? ( ) 

A、苹果 B、咸菜 C、油条 D、果酱 

11、你家的铺衬真多。“铺衬”是什么东西? ( ) 

A、炕上铺的褥子 B、粗布衬衣 C、碎布 D、针线 

12、你别顾拥啦,行吗?“顾拥”是什么意思? ( ) 

A、搂搂抱抱 B、乱动 C、左顾右盼 D、挤眉弄眼 

13、你别扎呼啦,行吗? “咋呼” 是什么意思?( ) 

A、双臂举起舞动 B、使劲喘气 c、乱说话 D、玩呼啦圈 

14、今天我要请刻(kei)。“刻(kei)” 是什么意思? ( ) 

A、灶王爷 B观世音C刻碑的人D、客人 

15、俺看你这人有点才坏。“才坏”指什么? ( ) 

A、腿有毛病 B、人坏,孬 C、东西坏了D、怀才不遇 

16、你买的黄瓜都各淹了。“各淹”是什么意思? ( ) 

A、失水不新鲜 B、作成咸菜 C、放在油里 D、做面膜用 

17、甲:干啥啦?乙:扫都地哩!

问:乙的意思是( )

A、打扫屋顶 B、粉刷房子C、打扫地面卫生 D、把地面铲平 

18、小时候常玩藏夜吗呼。“夜吗呼” 是什么东西? ( ) 

A、蝙蝠B、猫头鹰C、壁虎D、捉迷藏 

19,甲:你家的羊将啦吗?乙:还没哩!

问:甲的意思是( )

A、把羊卖啦吗? B、把羊宰啦吗?C、生了小羊啦吗? D、羊死啦吗?

20、“节老龟”是什么动物?( ) 

21、一个妇女在家门口高声叫:“唠-唠-唠-唠-唠……”她在干什么? 

A、神经病发作B、她是哑巴C、在唤猪D、在唤羊 

22、又一个妇女在家门口高声叫:“吗-吗-吗-吗-吗……”她在干什么? 

A、神经病发作B、她是哑巴C、在唤猪D、在唤羊 

23、又一个妇女在家门口高声叫:“-花-花-花-花……”她在干什么? 

A、神经病发作B、她是哑巴C、在唤鸡D、在唤 

24、甲:你看电影其吗?乙:咱班伐其行吗!

问:乙的意思是( )

A、不去行吗? B、晚会去行吗?C、一起去行吗? D、带板凳去行吗?

25、李家的媳妇长得不咋。“不咋”是什么意思? 

A、 不俊B、不年轻C、不丑,较好D、年龄不大 

26、王家的媳妇真曹蛋!“曹蛋” 是什么意思? 

A、 言行违反常规,不稳重B、相貌漂亮俊秀C、个子矮D、憨,不聪明 

27、等会,我上茅子一趟!“茅子” 是什么地方? 

A、厨房B、牛、羊圈C、厕所D、村卫生室  

28、铺体、盖体是什么东西?

A、草席、门帘B、褥子、被子C、棉袄、棉裤D、裤头、背心

29、二瘸子,你是个旅生子!“旅生子” 是什么意思?

A、旅游途中出生的B、部队里出生的C、非婚生育的D、姓旅家的孩子 

二、阅读理解并填空 (每小题2分,共40分)

1、 某天红上,甲问乙:喝啦吗? 乙答:喝啦!

问:乙的意思是( )

A、我喝水了。 B、我喝酒了。 C、我吃晚饭了。 D、以上说法都不对。

2、甲问:赖三待(dai)哪里啦? 乙答:赖三待家后里。

问:乙的意思是( )

A、赖三在乙的家后边B、赖三在他自己的家后边C、赖三在村的后边。 D、以上说法都不对。

3、父说:你揍么其? 儿子答:我上树其。 父又说:你别作业啦!

问:父的意思是( )

A、让儿子不要写作业。 B、训斥儿子快去写作业。C、不让儿子做危险或不好的事。D、以上说法都不对。

4、甲:你家住哪里? 乙:俺从坑边上住。

问:乙住在( )

A、一个土井子的边上。 B、一个水沟子的边上。 C、一个水塘的边上。 D、以上说法都对。

5、甲:你找死啊? 乙:俺又不是得位地!

问:乙的意思是( )

A、自己不是故意的。 B、不怕甲的恐吓,并要动手打甲。C、表示深深的歉意。 D、反驳甲,说甲找死。

6、甲:俺炒的菜的味道咋样?乙:咋样?吼咸!

问:乙说菜的味道是( )

A、 一点也不咸。 B、很咸。C、咸淡适中。 D、味道偏淡

7、甲:你尝尝这西瓜甜不甜?乙:嗯,西甜!

问:乙的意思是( )

A、 一点也不甜。 B、很甜。C、稍微甜。 D、不甜不苦

8、甲:你买的辣椒辣不?乙:这辣椒血辣!

问:乙的意思是( )

A、 一点也不辣。 B、很辣。C、稍微辣。 D、辣椒的汁水辣

9、甲:你家的羊将啦吗?乙:还没哩!

问:甲的意思是( )

A、把羊卖啦吗? B、把羊宰啦吗?C、生了小羊啦吗? D、羊死啦吗?

10、甲:你看电影其吗?乙:咱班伐其行吗!

问:乙的意思是( )

A、不去行吗? B、晚会去行吗?C、一起去行吗? D、带板凳去行吗?

11、甲:板凳子待哪里啦?乙:你看待灶呼窝哩吗!

问:乙说的“灶呼窝”是( )

A、供奉灶王爷的地方 B、做饭放柴火的地方C、屋外窗户底下 D、炕头

12、甲:你找啥?乙:马扎子!

问:乙说的意思是( )

A、骑马的鞍子 B、织布络线的工具C、木器和绳子扎制的坐位 D、马掌

13、甲:你干吗其?乙:俺二小结婚请据掌其!

问:乙的意思是( )

A、请亲戚来 B、请朋友来C、请厨师来 D、请伴郎伴娘来

14、甲:张家媳妇生孩子啦吗?乙:生啦,是个双巴!

问:乙的意思是( )

A、生了个俩下巴的孩子 B、生了个俩****的孩子C、生了个带尾巴的孩子 D、以上都不是

15、甲:干啥啦?乙:打寿器哩!

问:乙的意思是( )

A、做长寿用的器具 B、给长辈做生日礼物C、做棺材 D、做寿衣

16、甲:干啥啦?乙:扫度地哩!

问:乙的意思是( )

A、打扫屋顶 B、粉刷房子C、打扫地面卫生 D、把地面铲平

17、甲:哪里痛?乙:格拉脖痛!

问:乙的意思是( )

A、膝盖痛 B、手腕痛C、脖子痛 D、大腿根痛

18、甲:上我家打麻将其?乙:下边吧!

问:乙的意思是( )

A、下了班吧 B、以后吧C、不在二楼在一楼吧 D、非常乐意

19、甲:你固得那干啥?乙:看下棋的哩!

问:甲说的“固得”的意思是( )

A、站着 B、爬着C、蹲着 D、躺着

20、甲:你干啥活其?乙:俺蒋麦子其!

问:乙的意思是( )

A、割麦子 B、种麦子C、浇麦子 D、给麦子施肥

三、连线题。请按照实际意思进行连线 (每组2分,共20分)

天西  明天

面里  晚上

洪航  从前

夜来  后天

大过面 中午

每老  下午

晌乎  昨天

今门  过年

年下  明年

年时  今天

过年  早晨

清起来 去年

四、翻译,普通话的意思要贴近原作。(每题10分,共30分)

1、大福福二福福,拿着富秸赶老复,一门赶到匪缸里,淹地老复伏得伏得地。

2、刘家的大妮甭看她又邪故又拐故,可人家今门换手绢哩。

聊城普通话与方言对比(词汇)

普通话   方言

n

哪里   哪向 哪合门儿

那里   那合门儿

那会   那会里

南瓜   面金瓜

年老   老气

年轻   少面

年景   年月

年初   年头儿上 一开春儿

年底   年根儿底下

难看   丑

难怪   怨不地

难道   木地

男孩   小子

男少年  半大小子

恼火   恼了 火了

脑袋   脑袋瓜

内心   心眼里

内衣   贴身儿穿的

泥土   泥巴

你    恁

纽扣   扣子 扣儿

女儿   妮 小妮儿

女婿   贵客 姑爷

懦弱   窝囊

虐待   折腾

牛毛细雨  蒙棱雨儿

农田   庄稼地

农村   乡里 乡下

宁可   马非儿

o

偶尔   蹦拉星地

p

屁股   腚蛋子 腚垂子

盘腿   蜷枉腿 蜷横子腿

朋友   不错的

旁敲侧击  敲打

盼望   巴子

漂亮   俊 好看

q

欺骗   勒 哄笼

起初   开头 原先

恰好   严准儿 巧了

前面   前头

千万   可

悄悄   悄么时儿

青蛙   蛤蟆

清晨   清起来 早起来

去年   年时

拳头   皮锤

劝驾   拉架

勤快   勤利 不使闲

清明   寒食

秋天   秋里

蚯蚓   蛐穿

乞丐   要饭的

亲戚   亲家

痊愈   除根儿啦

欠帐   拉帐 该帐

r

热水瓶  暖壶

欺负   掐巴

躯体   身子

如今   这会里

任意   随便儿 敞子壳儿地

s

撒谎   巴瞎 勒人

腮    腮帮子

散步   溜达 逛游

嗓子   嗓个眼儿

松软   软化 暄头

傻子   憨头 憨子

上午   头晌儿

上学   念书

上边   上头

上腋窝  胳肢窝儿

商人   做买卖的

商店   铺儿

伤疤   疤拉

少女   闺女 妮

少   松长 没大些 没大有

蛇   长虫

摄影   捏影

身材   身条儿 条杆儿

生病   不大好 不舒坦

手术   开刀

输液   打吊针

深夜   下半夜 二半夜

什么   么个 么儿 什么个

什么时候 多咱晚儿 多咱 多自儿

施肥   上肥 上粪

时髦   洋气

是否   对不

收拾   拾掇

十多个  十拉个

首领   头儿

睡觉   歇子

说不定  拿不准

说话   拉呱

说谎   巴瞎

说大话  熏气儿

说不定  定么

水灾   淹了

双胞胎  双巴

爽快   快当

生日   生儿 生月儿

树墩   树疙瘩

漱口   漱嘴

舒适   得劲儿

顺着   沿子 捋子

摔倒   撂倒

熟悉   熟化

臊味儿  臊气

瘦   瘦巴 瘦溜

剩余   呆料

思索   门禁

水平高  棒 棒脚儿

稍微   略许 求起儿

t

太   忒

太阳   爷儿爷儿

淘气   皮 皮实

讨厌   硌影 恶影 影 嫌恶

特意   得(dei)一儿

田野   漫地里

特别   别提那个

驼背   锅腰儿 罗锅腰儿

庭院   当院儿 当院子

听话   听说 服实

挺   绷

台阶   门台儿

螳螂   刀螂

躺下   歪下

挑拨   戳 挑

w

外边   外头

晚上   黑家 哄上

晚饭   喝汤 哄上饭

顽皮   皮 皮实

往常   每道儿 每道儿里

为何   咋子

为难   难为

乌鸦   老鸹

无数   楞多 杠多

午饭   晌午饭

午休   歇晌

无误   没走儿

无能   废 废头

无论   反正 脆

往年   门年

外祖父  老爷

外祖母  老娘

味道   滋味儿

蜗牛   别拉牛

畏缩   憷头 打憷

x

西红柿  洋柿子

西面   西边儿

吸烟   抽烟 焖两口儿

膝盖   胳拉拜子

蟋蟀   蛐儿蛐儿

喜爱   待见 稀罕

喜鹊   山喳喳

下面   下头

下午   天夕

下巴   嘴巴子

夏天   热天里

现在   现大晚儿 这会儿里

显示   谝

向来   历来

向日葵  转天葵

相当   怪

小子   小儿

小便   尿刨 尿尿

小气   奸 抠唆 夹缩

心里   心窝里

心胸狭窄 小性儿 小心壳拉儿 小心眼儿

幸亏   亏了

腥味   腥气

醒目   起眼儿 扎眼儿

许多   老多 些多 海喽去啦 老鼻子啦

絮叨   迂摸

迅速   快子 快时地 赶么紧儿地

训斥   倒堵 雄

新年   年下

熊   狗熊 黑瞎子

寻觅   普搂

想   寻思 裁思

y

牙刷   牙刷子

牙碜   垫牙

蚜虫   蜜虫子 腻虫子

烟囱   烟筒

眼力   眼光

眼屎   眵马糊

涎   口拉拉

演员   唱戏的

厌恶   硌影 恶影

远   老(孤)远

养育   拉巴

要好   为好儿 不错

也许   当不住 也兴 备不住

夜晚   黑家 哄上

夜盲症  鸡宿眼

一共   统共

一向   向来

一旁   旁边儿个

一伙   一是

一群人  一起子人

一串   一嘟噜

一开始  起根儿 安根儿 一起头儿 一起了儿

一直   一总

衣裳   褂子

有点   丘起儿

浴室   澡堂子

愚笨   迂脓 畏脓

月初   月头儿

月亮   月老娘

右边   右首儿

玉米粥  糊突

郁闷   窝憋

犹豫   游乎

预料   落想 料盱

仰脸   腆脸

摇头   不棱头 格郎头

应酬   支应 打支应

圆   圆由

原来   淹根儿 沿根儿

因为   用故

z

早晨   清起来 早起来

怎么   咋了

这么   正么

这样   正么样儿

这里   这合门儿 这向 这合

正好   严准儿

中途   半截腰的

砖   砖头

自己   自家 自家个儿 己己

自行车  洋车子

昨天   夜儿里

做客   串门

阵雨   过路雨

左边   左首儿

中间   当么间儿

中午   晌午头儿

中等   中不溜 二不溜儿

丈夫   男的

长辈   老的儿

整治   摆弄 捣鼓 撕为

争辩   较白

追   段

做作   拿捏 

值得   犯着

自在   自沿

仔细   细发

指望   指子

直   直林 直捻

着急   急眼

只是   一不地

知足   贪业儿

眼红   眼儿气

皱折   皱巴

走运   有时气

怎样   整么样 乍样儿

永远   脆多子儿

终究   到底 归局

最多   足顶 足天儿

专门   单管 提另

查看更多聊城 方言资料
随机推荐