华语网_语文知识_初中语文_小学语文_教案试题_中考高考作文

首页 > 文言专题 > 诗词欣赏

《诗经·陈风·月出》欣赏与翻译

[移动版] 作者:程泳淋

《诗经·陈风·月出》欣赏与翻译

内容介绍:本诗写一个男子在月下怀念美人,情思婉转,节奏优美,是一首别具风格的双声叠韵诗

月出皎①兮,佼人僚② 兮,舒窈纠③ 兮,劳心悄④ 兮。

月出皓⑤ 兮,佼人⑥ 兮,舒受⑦ 兮,劳心⑧ 兮。

月出照⑨ 兮,佼人燎(10) 兮,舒夭绍(11) 兮,劳心惨(12) 兮。

注释:

①〔皎〕形容月光洁白明亮。

②〔佼人僚〕佼,通“姣”,美好。僚,通“”,俏丽。

③〔舒窈纠〕形容女子举止娴雅婀娜。舒,舒缓。窈纠,通“窈窕”,形容女子体态苗条。

④〔劳心悄〕忧心深重的样子。劳心,忧心。悄,忧愁的样子。

⑤〔皓〕形容月光明亮。

⑥〔(liǔ)〕美好。

⑦〔(yǒu)受〕形容步态优美。

⑧〔(cǎo)〕忧虑不安的样子。

⑨〔照〕明亮的样子。

(10) 〔燎〕光彩照人的样子。

(11)〔夭绍〕形容女子体态轻盈。

(12)〔惨〕通“躁”,因忧愁而烦躁不安的样子。

翻译:

月儿东升亮皎皎,月下美人更俊俏,体态苗条姗姗来,惹人相思我心焦。

月儿出来多光耀,月下美人眉目娇,婀娜多姿姗姗来,惹人相思心头搅。

月儿出来光普照,月下美人神采姣,体态轻盈姗姗来,惹人相思心烦躁。

(译文选自程俊英《诗经注译》,载《十三经今注今译》,岳麓书社1994年版)

查看更多诗词赏析资料
随机推荐