华语网_语文知识_初中语文_小学语文_教案试题_中考高考作文

首页 > 文言专题 > 诗词欣赏

杨万里《过松源晨炊漆公店》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析

[移动版] 飘零书生604

杨万里《过松源晨炊漆公店》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析

说明:本文为华语网[thn21.com]飘零书生604老师整理的杨万里《过松源晨炊漆公店》资料,仅供学习参考之用。

【原诗】:

过松源晨炊漆公店

杨万里

莫言下岭便无难,  赚得行人错喜欢。 

正入万山圈子里,  一山放过一山拦。

【注释】:

①松源、漆公店,地名,在今皖南山区。

②赚得:骗得。

【作者简介】:

杨万里(1127—1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今江西吉水)人,南宋著名诗人。高宗绍兴二十四年(1154)进士,力主抗金。其诗自然平易,活泼清新,独具风格,自成一家,时称“杨诚斋体”。与陆游、范成大、尤袤齐名,并称“中兴四大诗人”或“南宋四大家”。著有《诚斋易传》《诚斋诗话》《诚斋集》等。

【朗读节奏划分】:

过松源晨炊漆公店

杨万里

莫言/下岭/便/无难,赚得/行人/错/喜欢。 

正入/万山/圈子/里,  一山/放过/一山/拦。

【写作背景】:

本诗选自《诚斋集》,是“杨诚斋体”的代表作。是绍熙三年(1192)诗人在建康江东转运副使任上外出纪行之作。

【翻译】:

不要说从山岭上下来就没有困难,

这句话骗得游山的人白白的欢喜一场。

当你进入到万重山的圈子里以后,

一座山让你经过另一座山马上将你阻拦。

【翻译二】:

莫说从岭上下来就不难,在下山之前经常让那些行人空欢喜一场。走入到崇山峻岭之中,你才从一重山里出来,可是又被另一重山拦住了。

【在线朗读】:(打开页面自动播放,停止播放请按暂停或停止键)

【简析】:

诗歌通过深邃的意境,寄寓着深刻的哲理,人生在世岂无难,人生就是不断地与“难”作斗争,没有“难”的生活,在现实社会中是不存在的。

这首诗语言朴实平易,表现力强,一个“空”字,突出表现了“行人”被“赚”后的失望神态。“放”“拦”等词语的运用,赋予“万山”人的思想、人的性格,使万山活了起来。

【赏析】:

诗的前半部为议论,后半部为描摹,二者构成先果后因的内在联系,均渗透着诗人浓郁的思想感情,创造了一种深邃的意境,正是通过这种深邃的意境,寄寓着深刻的哲理:人生在世岂无难,人生就是不但的与“难”作斗争,没有“难”的生活,在现实社会中是不存在的。

随机推荐