孟浩然《早寒江上有怀》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析
说明：本文为华语网[thn21.com]飘零书生604老师整理的孟浩然《早寒江上有怀》资料，仅供学习参考之用。
【原诗】：
早寒江上有怀
孟浩然
木落雁南度， 北风江上寒。 我家襄水曲， 遥隔楚云端。
乡泪客中尽， 归帆天际看。 迷津欲有问， 平海夕漫漫。
【注释】：
1.木落：树木的叶子落下来。
2.雁南度：大雁南飞。
3.我家句：孟浩然家在襄阳，襄阳则当襄水之曲，故云。襄(xiāng)水：也叫襄河，汉水在襄樊市以下一段，水流曲折，故云襄水曲。
4.遥隔句：指乡思遥隔云端。楚：襄阳古属楚国。楚云端：长江中游一带云的尽头。
5.天际：天边。
6.迷津：迷失道路。津，渡口。《论语•微子》有记孔子命子路向长沮、桀溺问津，却为两人讥讽事。这里是慨叹自己彷徨失意，如同迷津的意思。津：渡口。
7.平海夕漫漫：形容长江水势很大。平海：指水面平阔。古时间亦称江为海。
【作者简介】：
【朗读节奏划分】：
早寒江上有怀
孟浩然
木落/雁/南度， 北风/江上/寒。
我家/襄水/曲， 遥隔/楚云/端。
乡泪/客中/尽， 归帆/天际/看。
迷津/欲/有问， 平海/夕/漫漫。
【写作背景】：
孟浩然曾与唐玄宗开元十五年到长江下游漫游过一次，开元十七年至二十一年孟浩然再到吴越漫游。这首诗是诗人离开长安东游吴越留滞江上而作的思乡诗。因离乡日久，触景生情，便在诗中表达了对家乡的思念，并抒发了心境的迷茫之情。写景自然典型，抒情真切深入，可以称之为“情因景生，情景交融”。诗人在异乡遥望故乡，深深地眷念襄阳、襄水，但故乡可望而不可及，只能垂下思乡之泪、遥看天际孤帆。这一种飘零之感只有羁旅中人才能深切地体会到。 这首诗透露出作者长安碰壁之后的牢骚和惘然，思乡之情和写景之句浑然一体，深沉含蓄。
【翻译】：
树叶飘落大雁飞向南方，北风萧瑟江上分外寒冷。我家在曲曲弯弯襄水边，远隔楚天云海迷迷茫茫。思想的眼泪在旅途流尽，看一叶孤帆在天边徜徉。风烟迷离渡口可在何处？茫茫江水在夕阳下荡漾。
【翻译二】：
草木枯黄凋零了，阵阵鸿雁飞向南，
北风呼啸刮不停，一江秋水一江寒。
家乡是那鹿行山，茅庐就在襄水湾，
遥望远方的楚地，楚地茫茫在云端。
思乡眼泪已流尽，客旅生活多辛酸，
孤帆远方在天际，此情此景不堪看。
我想找人问一问，迷路渡口在哪边？
暮色苍茫无所见，只见江海水漫漫。
【在线朗读】：
【简析】：
这是一首怀乡思归的抒情诗。以兴开首，借鸿雁南飞，引起客居思归之情。中间写望见孤帆远去，想到自己无法偕同的怅惘，最后写欲归不得的郁积。
