柳永《望海潮》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析
说明：本文为华语网[thn21.com]飘零书生604老师整理的柳永《望海潮》资料，仅供学习参考之用。
【原诗】：
望海潮
柳永
江南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑无涯。市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢。
重湖叠巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。千骑拥高牙，乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。异日图将好景，归去凤池夸。
【注释】：
1.形胜：地理条件优越。
2.三吴：《水经注》以吴兴、吴郡、令稽为三吴。钱塘，旧属吴郡。
3.都会：大都市。
4.风帘：挡风的帘子。
5.参差：指房屋楼阁高低不齐。
6.云树：树木远望似云，极言其多。
7.堤：钱塘江防潮汛的大堤。
8.怒涛：汹涌的潮水。
9.霜雪：比喻浪花。
10.天堑（qiàn）：天然的险阻，这里指钱塘江。
11.珠玑：泛指珍宝等珍贵商品。
12.盈：充满，言其多。
13,重湖：这里指西湖，西湖以白堤为界，分为外湖、里湖，故称重湖。
14.叠巘（yǎn)）：重叠的山峰。
15.清嘉：清秀美丽。嘉，一般作“佳”。
16.三秋：农历九月。
17.羌管：笛子出自羌族，故称羌管。这里泛指乐器。
18.泛夜：指在夜间飞扬。
19.嬉嬉：欢乐快活的样子。
20.莲娃：采莲的姑娘。
21.千骑：形容州郡长宫出行时随从众多。
22.高牙：古代将军旗竿用象牙装饰，故称牙旗。这里指大官高扬的仪仗旗帜。
23.烟霞：山水美景。
24.异日：他日。
25.图：描绘。
26.凤池：即凤凰池。原指皇帝禁苑中的池沼，多代指中书省，这里泛指朝廷。
【作者简介】：柳永简介与生平
【朗读节奏划分】：
望海潮
柳永
江南/形胜，三吴/都会，钱塘/自古/繁华。烟柳/画桥，风帘/翠幕，参差/十万/人家。云树/绕堤沙，怒涛/卷霜雪，天堑/无涯。市列/珠玑，户盈/罗绮，竞豪奢。
重湖/叠巘/清嘉，有/三秋/桂子，十里/荷花。羌管/弄晴，菱歌/泛夜，嬉嬉/钓叟/莲娃。千骑/拥高牙，乘醉/听箫鼓，吟赏/烟霞。异日/图将好景，归去/凤池夸。
【写作背景】：
宋真宗咸丰末年，柳永从家乡前往京城开封应试，途经钱塘江（今浙江杭州）。柳永与孙何是布衣之交，此时孙何正好任两浙转运使，柳永想拜访他，但当时官府之家门禁极严，柳永一个平民是很难到孙何家去拜访的，柳永就写下了这首词，并使其在青楼被广泛歌唱以使孙何知道，第二天孙何就亲自前往见面。
【翻译】：
东南形势重要，湖山优美的地方，三吴的都会，钱塘自古以来十分繁华。如烟的柳树、彩绘的桥梁，挡风的帘子、翠绿的帐幕，房屋高高低低，约有十万人家。高耸入云的大树环绕着沙堤，怒涛卷起霜雪一样白的浪花，天然的江河绵延无边。市场上陈列着珠玉珍宝，家庭里充满着绫罗绸缎，争讲奢华。
里湖、外湖与重重叠叠的山岭非常清秀美丽，有秋天的桂子，十里的荷花。晴天欢快地奏乐，夜晚划船采菱唱歌，钓鱼的老翁、采莲的姑娘都嬉笑颜开。千名骑兵簇拥着长官，乘醉听吹箫击鼓，观赏、吟唱烟霞风光。他日画上美好景致，回京升官时向人们夸耀。
【在线朗读】：
【简析】：
这首写景名篇作于景德初年（1004年左右），是柳永酬赠两浙转运使孙何的。当时柳永还不足二十岁。大量使用偶句是它的一个特点，百来字中，光四字一句的对语就有六对。头六句中，前后三句各一股，也是对称的。是所谓赋体的笔法。这种结构最宜铺叙渲染，对表现杭州的佳胜，真有淋漓尽致的艺术效果。“三秋桂子，十里荷花”，巧妙地摄住了夏秋间湖山景物的诗意的灵魂，取景目前而妙天成，流传极广。据《鹤桂玉露》等书记载：金主亮闻歌欣慕，兴兵南犯，结果丧命于瓜州渡口。所以谢处厚有诗纪事云：“谁把杭州曲子讴，荷花十里桂三秋。哪知卉木无情物，牵动长江万里愁。”影响之大，是文学史上罕见的。
