华语网_语文知识_初中语文_小学语文_教案试题_中考高考作文

首页 > 文言专题 > 文言文翻译

晏子仆御逐句对照翻译

[移动版] 作者:东方

晏子仆御逐句对照翻译

子为齐相,出。

晏子做齐相的时候,有一次出门

其御之妻从门间而窥,

他的车夫的妻子从门缝里窥视她的丈夫

其夫为相御,

她的丈夫是相国的马夫

拥大盖,策驷马,意气扬扬,甚自得也。

抱着大伞盖的柄,扬鞭驱马,意气扬扬,很是自我满足

既而归,其妻请去。

回家后,他的妻子请求离开他

夫问其故。

车夫问她是什么原因

妻曰:“晏子长不满六尺,身相齐国,名显诸侯。

他的妻子说:“晏子身长不满六尺,却做了齐国的相,名声显赫于诸侯

今者,妾观其出,志念深矣,常有以自下者。

今天我看他出门,见他思虑非常深远,总是态度谦和

今子长八尺,乃为人仆御,然子之意,自以为足,

现在你身长八尺,却做了人家仆从和车夫,但是你的意气自感满足了。

妾是以求去也。”晏子仆御阅读训练 

我因为这才要求离开你

其后夫自抑损。

后来,车夫便自觉地控制自己

晏子怪而问之,御以实对。

晏子感到奇怪,便问车夫,车夫如实地回答

晏子荐以为大夫。晏子就推荐他做了大夫

附注:本文中车夫是一个能够知错就改,从善如流的人,这种人是值得任用的。

查看更多晏子仆御 文言文翻译资料
随机推荐