华语网_语文知识_初中语文_小学语文_教案试题_中考高考作文

首页 > 文言专题 > 文言文翻译

士冠礼第一原文与翻译(逐句对照翻译)

[移动版] 作者:佚名

士冠礼第一原文与翻译

说明:为方便大学阅读学习,采用逐句对照翻译,以下黑色字为原文,红色字为翻译,翻译附在原文后,没有单独分行,特此说明——华语网(Thn21.com)

士冠礼。筮于庙门。士加冠的礼仪:在神庙门前占筮加冠的吉日。

主人玄冠,朝服,缁带,素韠,即位于门东,西面。主人头戴玄冠,身穿朝服,腰束黑色大带,饰白色蔽膝,在庙门的东边就位,面朝西方;

有司如主人服,即位于西方,东面,北上。主人的属吏身着与主人相同的礼服,在庙门的西边就位,面朝东方。以北为上首。

筮与席、所卦者,具馔于西塾。蓍草、蒲席和记爻、记卦所用的卜具,都陈放在庙门外的西塾中。

布席于门中,闑西阈外,西面。约在门外的中部,即门槛外,门中所竖短木(闑)偏西的地方布设筮席,筮席面朝西方。

筮人执策,抽上韇,兼执之,进受命于主人。筮人手持蓍草,抽开装着蓍草的蓍筒盖,一手持盖,一手持蓍筒下部,进前接受主人的吩咐。

宰自右少退,赞命。宰在主人右方稍靠后的地方佐主人发布占筮之命。

筮人许诺,右还,即席坐,西面。筮人应答后右转弯回到筮席,就席坐下,面朝西方。

卦者在左。卒筮,书卦,执以示主人。卦者的位置在筮人的左边。占筮完了,筮人将筮得的卦写在版上,拿去给主人看。

主人受眡,反之。主人接过去看毕,还给筮人。

筮人还,东面,旅占,卒,进,告吉。筮人回至筮席,面向东方,与他的属下共同占筮,占筮完毕,进前报告主人筮得吉卦。

若不吉,则筮远日,如初仪。如果占筮结果不吉,就占筮以后的日期,其仪式与前相同。

彻筮席。宗人告事毕。 (占筮结束,)撤去筮席,宗人宣布筮日之事结束。

***  ***  ***

主人戒宾。宾礼辞,许。主人再拜,宾答拜。主人退,宾拜送。 主人至众宾家门告以“冠礼”日期,并请参加,他们辞谢一次便应许了。主人两拜宾,宾答拜。主人回,宾拜送主人。

前期三日,筮宾,如求日之仪。 在将行加冠礼之前三日,举行占筮正宾的仪式,与占筮日期的仪式相同。

乃宿宾。宾如主人服,出门左,西面再拜。于是,主人再次前往邀请正宾。正宾身穿与主人相同的礼服,迎出大门外东方,面朝西方两拜主人

主人东面答拜,乃宿宾。宾许,主人再拜,宾答拜。主人面朝东答拜正宾。然后主人(致辞)邀请正宾,正宾应许。主人对正宾两拜,正宾答拜。

主人退,宾拜送。宿赞冠者一人,亦如之。 主人退下,正宾拜送。邀请赞冠者一名,仪式与邀请正宾相同。

***  ***  ***

厥明夕,为期于庙门之外。第二天,即行加冠礼前一天的傍晚,举行约定行冠礼时辰的仪式,地点在庙门外。

主人立于门东,兄弟在其南,少退,西面,北上。主人站立在门外东边,众亲戚站在主人南边稍靠后一些的地方,面朝西方,以北为上首。

有司皆如宿服,立于西方,东面,北上。主人的属吏都身穿朝服,站在庙门外西边,面朝东方,以北为上首。

摈者请期,宰告曰:“质明行事。”告兄弟及有司。摈者请问加冠礼的时辰。宰告知说:“明晨正天明时举行。”摈者转告亲戚和众属吏。

告事毕。摈者告期于宾之家。 宗人宣布约期的仪式结束。摈者到众宾家通告行加冠礼的时辰。

***  ***  ***

夙兴,设洗,直于东荣,南北以堂深,水在洗东。陈服于房中西墉下,东领,北上。清晨早起,在正对东屋翼的地方设置洗,洗与堂之间的距离与堂深相等。水设置在洗的东边。礼服陈设在东房内西墙下,衣领朝东方,以北为上首。

爵弁服,纁裳,纯衣,缁带,韎韐。先是爵弁服:浅绛色裙、丝质黑色上衣、黑色大带、赤黄色蔽膝。

皮弁服:素积,缁带,素韠。其次是皮弁服:白色裙、黑色大带、白色蔽膝。

玄端,玄裳,黄裳、杂裳可也,缁带,爵韠。再次是玄端服:黑裙、黄裙、杂色裙都可以,黑色大带、赤黑色蔽膝。

缁布冠缺项,青组缨属于缺,缁纚广终幅,长六尺,皮弁笄,爵弁笄,缁组纮,纁边,同箧。然后是加缁布冠所用的頍项、系结在頍上的青色冠缨、六尺长整幅宽的黑色束发巾、加皮弁所用的簪子、加爵弁所用的簪子、镶着浅红色边饰的黑色丝质冠带,以上物品同装于一只箱子里。

栉实于箪。蒲筵二,在南。 梳子放在箪中。蒲苇席两张,放置在(礼服、箱、箪的)南边。

侧尊一甒醴,在服北。有篚,实勺、觯、角柶。脯醢,南上。在礼眼的北边,单独设置一甒醴。又有勺、觯、角制的小匙,盛在筐篚中,还有干肉和肉酱(盛于笾豆中),以南为上首。

爵弁、皮弁、缁布冠各一匴,执以待于西坫南,南面,东上。宾升则东面。爵弁、皮弁、缁布冠,各盛在一个冠箱里,主人的属吏(三人)各持一只冠箱,等候在西坫的南边,面朝南,以东方为上首,正宾登堂后则转而面朝东方。

随机推荐