纪昀《阅微草堂笔记·罗洋山人诗》“莆田林教谕霈”原文及翻译

莆田林教谕霈，以台湾俸满北上。

莆田有个叫林霈的教谕，因在台湾任职俸满北上。

至涿州南，下车便旋。

到了涿洲南边，下车小便。

见破屋墙匡外，有磁锋划一诗曰：“骡纲队队响铜铃，清晓冲寒过驿亭。我自垂鞭玩残雪，驴蹄缓踏乱山青。”款曰罗洋山人。

看见破屋墙外用碎磁刻了一首诗：“一队队骡子队伍响着铜铃，一大早冒着寒气过驿亭。我垂下鞭子玩着残雪，驴蹄慢慢地踏着而群山青青。”署名是“罗洋山人”。

读讫，自语曰：“诗小有致。罗洋是何地耶?”

林霈念完了诗自语道：“诗还有点意思。罗洋是什么地方呢?”

屋内应曰：“其语似是湖广人。”

只听那破屋里传出声音说：“看那诗句，好像是湖广一带人。”

入视之，惟凝尘败叶而已。林霈进屋观看，只见满屋尘土，遍地败叶，并无人影。

自知遇鬼，惕然登车。

他知道遇到了鬼，就警觉地等车离去。

恒郁郁不适，不久竟卒。

自那以后，老是觉得心情郁郁不舒服，不久他竟去世了。