《阅微草堂笔记·鬼畏人》“董文恪公未第时”原文及翻译

董文恪公未第时，馆于空宅，云常见怪异。董文恪公没有登第时，设学馆在一所空的住宅里，有人说这里常可见到怪异。

公不信，夜篝灯以待。董公不相信，夜里用竹笼罩着灯光等待。

三更后，阴风飒然，庭户自启，有似人非人数辈，杂遝拥入。三更以后。阴风飒飒，庭院中的门户自动打开，有几个像人又不像人的怪物杂乱地拥进来。

见公大骇曰：“此屋有鬼!”皆狼狈奔出。看见董公，大惊说：“这个屋子有鬼!”都狼狈地奔逃出去。

公持梃逐之。董公拿着棍棒追逐.

又相呼曰：“鬼追至，可急走。”争逾墙去。他们又互相呼叫着说：“鬼追来了，赶快跑!”争着越过墙头走了。

公恒言及，自笑曰：“不识何以呼我为鬼?”董公常常谈起这事，自己笑着说：“不知道为什么叫我是鬼?”

故城贾汉恒，时从公授经.故城的贾汉恒，这时跟随董公学习经文.

因举“《太平广记》载野叉欲啖哥舒翰妾尸，翰方眠侧，野叉相语曰：‘贵人在此，奈何?’翰自念呼我为贵人，击之当无害，遂起击之。野叉逃散。鬼贵音近，或鬼呼先生为贵人，先生听未审也。”于是举出“《太平广记》所载夜叉要想吃哥舒翰妾的尸体，哥舒翰翰正睡在旁边，夜叉相互说：‘贵人在这里，怎么办?’哥舒翰自己考虑叫我做贵人，打它应当没有什么害处，于是起身击打，夜叉奔逃散去。鬼、贵的音相近，或者鬼叫先生为贵人，先生听得不清楚。”

公笑曰：“其然。”董公笑笑说：“是这样吧!”