《阅微草堂笔记· 深夜遇鬼》“慧灯和尚言”原文及翻译

慧灯和尚言：有举子于丰宜门外租小庵过夏，地甚幽辟。

慧灯和尚说：有一位举人在丰宜门外租一座小庵度夏，那里十分幽静偏僻。

一日，得揣摩秘本，于灯下手钞。

一天，举人得到平日喜爱的秘本，在灯下抄写。

闻窗外似窸窣有人，试问为谁。

他听到窗外窸窸窣窣的声音，好像有人在活动，就问：“是谁?”

外应曰：“身是幽魂，沾滞于此，不闻书声者百余年矣。连日听君讽诵，怅触夙心，思一晤谈，以消郁结。与君气类，幸勿相惊。”语讫，揭帘径入，举止温雅，甚有士风。

窗外答应说：“我是幽魂，滞留在这里，有一百多年没有听到读书声了。连日来听你朗诵，触动了我平素之心，想同你会谈一次，以了结胸中垒块。我与你同是读书人，请不用惊慌。”说完，就揭开门帘进来，举止温雅，颇有士人风度。

举子惶怖，呼寺僧。

举子恐惧，呼叫寺僧。

僧至，鬼亦不畏，指一椅曰：“师且坐，我故识师。师素朴野，无丛林市井气，可共语也。”

寺僧到来，鬼也不畏惧，指着一张椅子说：“师父请坐，我早已认识您。您一向质朴自然，没有人世间的市侩气息，我们可以一起谈谈。”

僧及举子俱踧踖不能答。

寺僧和举人都局促不安，不能答话。

鬼乃探取所录书，才阅数行，遽掷之于地，奄然而灭。

鬼就拿过举人所抄录的书，才阅读了几行，便急忙掷在地上，忽然消失了。