《阅微草堂笔记·痴人施祥》“老仆施祥尝曰”原文与翻译

老仆施祥尝曰：“天下惟鬼最痴。老仆人施祥曾经说：“天下只有鬼最愚痴。

鬼据之室，人多不住，偶然有客来宿，不过暂居耳，暂让之何害?而必出扰之。鬼占据的房间，人大多不去住。偶尔有客人来住，不过是暂时居住而已，暂时让出来又有什么害处?但鬼一定要出来扰乱客人。

遇禄命重、血气刚者，多自败;遇到禄命旺盛、血气刚强的人，鬼大多败坏自己;

甚或符箓劾治，更蹈不测。甚至遭到符的劾治，更是在劫难逃。

即不然，而人既不居，屋必不葺，久而自圮，汝又何归耶?”即使不这样，人既然不来居住，房屋一定不再被修整，时间一长就坍塌了，鬼又住到哪里去呢?”

老仆刘文斗曰：“此语诚有理，然谁能传与鬼知?汝毋乃更痴于鬼!”老仆人刘文斗说：“这话确实很有道理，然而谁能将它转告鬼呢?你岂不比鬼更愚痴!”

姚安公闻之，曰：“刘文斗正患不痴耳。”姚安公听到这话，说：“刘文斗的毛病就在于不愚痴。”

祥小字举儿，与姚安公同庚，八岁即为公伴读。施祥，小字举儿，与姚安公同年出生，八岁就成为姚安公的伴读。

数年，始能暗诵《千字文》;开卷乃不识一字。几年后，他才能默诵《千字文》。而打开书本，他却不识一字。

然天性忠直，视主人之事如己事，虽嫌怨不避。但是，他秉性忠直，把主人的事当作自己的事看待，即使遭到怨恨也不退避。

尔时家中外倚祥，内倚廖媪，故百事皆井井。当时，家中事务对外依靠施祥，对内依靠廖媪，所以每件事都被处理得井井有条。

雍正甲寅，余年十一，元夜偶买玩物。雍正十二年，我十一岁，元宵夜偶尔买了几件玩具。

祥启张太夫人曰：“四官今日游灯市，买杂物若干。钱固不足惜，先生明日即开馆，不知顾戏弄耶?顾读书耶?”施祥就启禀张太夫人：“四官人今天游灯市时，买了几件杂物。这点钱财本来不足可惜，只是先生明天就开馆上课，不知四官人是顾得游戏呢，还是顾得读书呢?”

太夫人首肯曰：“汝言是。”即收而键诸箧。太夫人赞同说：“你说得有道理。”就收去我的玩具，把它们锁在箱里。

此虽细事，实言人所难言也。这虽然是件小事，他却实在说了别人不好开口的话。

今眼中遂无此人，徘徊四顾，远想慨然。现在，我眼前已没有这个人了，徘徊四顾，遥想过去，感慨万分。