《阅微草堂笔记·山精》“乌鲁木齐参将海起云言” 原文与翻译

乌鲁木齐参将海起云言：昔征乌什时，战罢还营，见崖下树桠间一人探首外窥。乌鲁木齐参将海起云说：当年，他征讨乌什的时候，一次战后回营，发现山崖下的树杈之间有个人探头探脑地向外偷看。

疑为间谍，奋矛刺之(军中呼矛曰苗子，盖声之转)。他疑心那人是敌军的探子，就奋力挺矛刺去(军队中称矛叫苗子，大约是音相近而变)。

中石上，火光激迸，矛折，臂几损。没想到却刺在了山石上。一时间火光迸射，矛折断了，他的胳膊也差点受了伤。

疑为目眩，然矛上地上皆有血迹，不知何怪。他以为自己看花了眼，刺错了地方，然而矛上地上皆有血迹。不知被刺中的是个什么怪物。

余谓此必山精也。我认为，这一定是个山精。

深山大泽，何所不育。深山大泽中，什么东西生长不出来?

《白泽图》所载，虽多附会，殆亦有之。《白泽图》所载的各种妖怪，虽然有很多是附会假造出来的，大概也有实际存在的。

又言：有一游兵，见黑物蹲石上，疑为熊，引满射之。海起云又说：有个巡逻兵，看见一个黑东西蹲在山石上，他认为是个熊瞎子，就拉满弓，向它连射三箭。

三发皆中，而此物夷然如不知。眼看三箭都射中了，可是那黑东西却好像浑然不觉。

骇极，驰回呼伙伴，携铳往，则已去矣。士兵怕得要命，赶忙跑回营地招呼同伴，然后带上火枪回到原地，那东西已不在那里了。

余谓此亦山精耳。我说，那东西也是个山精。