《阅微草堂笔记·狐罚少年》“王洪绪言”原文与翻译 

王洪绪言：鄚州筑堤时，有少妇抱衣袱行堤上，力若不胜，就柳下暂息。据王洪绪说：鄚州修堤坝时，有个少妇抱着个包袱在堤坝上走，好像抱不动了，便到柳树下休息。

时佣作数十人，亦散憩树下。有几十个打工人也在树下休息。

少妇言归自母家，幼弟控一驴相送。少妇说她从娘家回来，小弟赶着驴送她。

驴惊坠地，弟入秫田追驴，自辰至午尚未返。驴受惊把她掀下来，弟弟到高粱地里找驴，从早晨一直到中午也没回来。

不得已沿堤自行。家去此西北四五里。谁能抱袱送我，当谢百钱。她不得已自己走，家离这儿还有四五里，谁能扛着包袱送送她，就赏一百个钱。

一少年私念此可挑，不然亦得谢，乃随往。一个年轻人暗想，这个女子可以挑逗，能沾点便宜，不然至少也得几个赏钱，便送她走。

一路与调谑，不甚答亦不甚拒。一路上这年轻人和她调笑，她不怎么答理，也不拒绝。

行三四里，突七八人要于路曰：“何物狂且，敢觊觎我家妇女?”走了三四里，突然有七八个人挡在路上，说：“哪儿来的狂徒，敢打我家女人的主意?”

共执缚捶楚，皆曰：“送官徒涉讼，不如埋之。”于是七手八脚把年轻人绑上，一顿好打，都说与其送到官府打官司，不如活埋了他。

少妇又述其谑语。益无可辩，惟再三哀祈。少妇又讲述年轻人一路上说的轻薄话，他更是有口难辩，只能再三求饶。

一人曰：“姑贳尔。然须罚掘开此塍，尽泄其积水。”一人说：“姑且饶你，罚你把这段田埂挖开，把积水排出去。”

授以一锸，坐守促之。于是交给他一把铁锹，大家坐下来看他挖。

掘至夜半，水道乃通，诸人亦不见。他一直挖到半夜，才挖开田埂，那几个人也不见了。

环视四面，荒苇丛生，杳无村落。他环视四周，只见芦苇丛生，渺无村落。

疑狐穴被水，诱此人浚治云。有人怀疑是狐狸洞遭水淹，诱惑这个年轻人来替它们疏通。