《阅微草堂笔记·狐狸怕狐狸》“有狐居某氏书楼中数十年矣”原文与翻译

季沧洲言：有狐居某氏书楼中数十年矣，季沧州说：有个狐仙，住在某人的书楼上已经几十年了，

为整理卷轴，驱除虫鼠，善藏弃者不及也。它为主人整理卷轴，驱除虫鼠，收藏管理图书的本领，使那些收藏家望尘莫及。

能与人语，而终不见其形。它常与人对话，而始终不露其形。

宾客宴集，或虚置一席，亦出相酬酢，有时，主人宴请宾客，偶而为它虚设一席，它也匿形出来应酬，

词气恬雅，而谈言微中，往往倾其座人。它谈吐文雅，妙语连珠，令在座之人大为倾倒。

一日，酒纠宣觞政，一天，在宴席上，大家行酒令取乐，

约各言所畏，无理者罚，非所独畏者亦罚。令官宣布酒令规定：在座之人各说出自己所怕的人，而且要合乎情理，否则须受罚，如果说的人非自己一人所怕，也要受罚。

有云畏讲学者，于是，有的说怕道貌岸然的讲学家，

有云畏名士者，有的说怕卖弄风雅的名士，

有云畏富人者，有的说怕为富不仁的阔老儿，

有云畏贵官者，有云畏善谀者，有的说怕给官吏拍马屁的人，有的说怕精通逢迎之道的人，

有云畏过谦者，有云畏礼法周密者，有的说怕过份谦虚的人，有的说怕礼法太多的人，

有云畏缄默慎重、欲言不言者。有的说怕谨小慎微、有了话想说又不说的人。

最后问狐，则曰：“吾畏狐。”最后问狐仙，它说：“我最怕狐仙。”

众哗笑曰：“人畏狐可也，君为同类，何所畏?众人轰然笑道：“要说人怕狐仙，还差不多，您亦属狐类，有什么可怕呢?

请浮大白。”讲得没道理，该罚一大杯。”

狐哂曰：“天下惟同类可畏也。狐仙讥笑地说：“天下只有同类是最可怕的。

夫瓯、越之人，与奚、霤不争地；生活在福建、浙江等地的人，不会与北方的奚族人和霤族人争夺土地；

江海之人，与车马不争路。生活在江海中的渔民，不会与车夫来争夺陆路。

类不同也。这是因为他们非同类之人。

凡争产者，必同父之子；凡是争夺遗产的，必是同父之子；

凡争宠者，必同夫之妻；凡是争宠的，必是同夫之妻；

凡争权者，必同官之士；凡是争权的，必是同朝之官；

凡争利者，必同市之贾。凡是争利的，必是同一市上的买卖人。

势近则相碍，相碍则相轧耳。势利接近就会相互防碍，相互防碍就要彼此倾轧了。

且射雉者媒以雉，不媒以鸡鹜，猎人射野鸡时，要以野鸡做诱物，而不用野鸭，

捕鹿者由以鹿，不由以羊豕。捕鹿时则以鹿为诱物，而不用猪羊。

凡反间内应，亦必以同类；凡施用反间计作内应的，也必定是同类人；

非其同类，不能投其好而入，伺其隙而抵也。不是同类人，就不能投其所好，伺机而进。

由是以思，狐安得不畏狐乎?”由此可以想见，狐仙怎能不怕狐仙呢?”

座有经历险阻者，多称其中理。在座的一些有艰难生活经历的人，都称赞狐仙的话入情入理。

独一客酌酒狐前曰：“只有一位客人不以为然，他斟了一杯酒，敬到狐仙座前说：“

君言诚确，然此天下所同畏，非君所独畏。您的话确有道理，不过，狐仙并非您一人所怕。

仍宜浮大白。”因此，还是要罚一大杯。”

乃一笑而散。众人一笑而散。

余谓狐之罚觞，应减其半。我认为，罚狐之酒，应该减半。

盖相碍相轧，天下皆知之。因为相互防碍倾轧之事，尽人皆知并且都害怕。

至伏肘腑之间，而为心腹之大患，至于那种就潜伏在你的身边而将来可能成为你的心腹大患的恶人，

托水乳之契，而藏钩距之深谋，则不知者或多矣。那种假装与你是至友亲朋而心里则藏着陷害你的阴险计谋的恶人，那不知道的人恐怕就多了。