《阅微草堂笔记·魂魄离形》“ 魂与魄交而成梦”原文与翻译

里媪遇饭食凝滞者，村里有个老太太，遇到患积食的人

即以其物烧灰存性，看他吃过什么，就用什么烧成灰，保存它的本性

调水服之。让病人调水吃下去。

余初斥其妄，然亦往往验。我开始认为这方法是毫无道理的，不过却常常有效。

审思其故，此皆油腻凝滞者也。经仔细琢磨，才领悟到见这些都是因吃多了油腻而积食的。

盖油腻先凝，物稍过多，油腻凝结最快，然后其他食物稍吃得多一些，

则遇之必滞。遇到已凝结的油腻就会积起来。

凡药物入胃，必凑其同气。药物进入胃中，必定接近与它性质相同的食物，

故某物之灰，能自到某物凝滞处。所以某种东西的灰，能自动到某种食物的滞积处。

凡油腻得灰即解散，故灰到其处，油腻见了灰便消散，所以灰到了积食的地方

滞者自行，就会自行复元通畅，

犹之以灰浣垢而已。这就像用灰擦洗污垢一样。

若脾弱之凝滞，如果是脾弱的凝滞，

胃满之凝滞，胃满的凝滞，

气郁之凝滞，气郁的凝滞，

血瘀痰结之凝滞，则非灰所能除矣。血郁痰结的凝滞，就不是灰所能治的了。