《阅微草堂笔记·女子变狼》“ 乌鲁木齐军校王福言”原文与翻译

乌鲁木齐军校王福言：乌鲁木齐有个军官王福说

曩在西宁，与同队数人入山射生。从前在西宁与同队的几个人进山打猎，

遥见山腰一番妇独行，远远望见山腰有一个边疆少数民族妇女独自行走

有四狼随其后。有四只狼跟在后面

以为狼将搏噬，士兵们以为狼想吃那女子

番妇未见也，共相呼噪。而女子还没察觉，于是一起叫喊

番妇如不闻。但那女子像没听见似的

一人引满射狼，乃误中番妇，一个士兵猛力一箭向狼射去，却误中那女子

倒掷堕山下。女子倒地滚下山坡

众方惊悔，大家正在惊慌后悔

视之，亦一狼也。仔细一看，原来也是一只狼

四狼则已逸去矣。另四只狼则已逃走了

盖妖兽幻形，诱人而啖，大概这是妖怪变成女人的样子来诱惑人，好吃掉他

不幸遭殪也。没想到自己被射死了

岂恶贯已盈，若或使之欤!或者这妖怪作恶太多，已到末日，所以上天使它落得这个下场吧?