《阅微草堂笔记·少华山狐精》“曩游秦陇，闻有猎者在少华山麓”原文与翻译

吴林塘言：曩游秦陇，闻有猎者在少华山麓，见二人儽然卧树下。吴林塘说，以前游历秦陇一带，听说有一个猎人，在少华山的山脚下，看见有两个人奄奄一息地躺在树下。

呼之犹能强起，猎人叫醒他们，还能勉强坐起来。

问：“何困踬于此?”猎人问：”你们为什么累得躺在这里?“

其一曰：“吾等皆为狐魅者也。初，我夜行失道，投宿一山家。其中一个人说：“我们都是被狐狸精迷惑的人。当初，我晚上赶路，走错了路口，到一户山民家里借宿

有少女绝妍丽，伺隙调我。我竟不自持，即相媟狎。这户有一个很漂亮的姑娘，悄悄地和我调情。我把持不住，就和她相爱了。

为其父母所窥，甚见詈辱。我拜跪，始免捶挞。这件事被她父母发现，大骂一顿。我跪下求饶，才免得挨打。

既而闻其父母絮絮语，若有所议者。不久，听到她的父母反复商量，好像议论什么。

次日，竟纳我为婿，惟约山上有主人，女须更番执役，五日一上直，五日乃返。我亦安之。第二天，居然招我为女婿。只是山上还有主人，姑娘要轮流去做工，五天上班，五天在家里。我也安下心来。

半载后，病瘵，夜嗽不能寝，散步林下。过了半年，我的病越来越沉重，晚上咳嗽得不能睡觉，就起来到树林去散步。

闻有笑语声，偶往寻视，见屋数楹，有人拥我妇坐石看月。我听到那边有谈笑说话的声音，偶然走过去看看。只见有几间屋子，有一个人抱着我妻子，坐在石头上看月亮。

不胜恚忿，力疾欲与角。其人亦怒曰：‘鼠辈乃敢瞰我妇?’亦奋起相搏。我很愤怒，撑着病体要痛打那人一顿。那个人也很生气，说：‘你这小子竟敢偷看我老婆!’也愤然而起和我打起来。

幸其亦病惫，相牵并仆。幸而那个人也是有病的，我们相互拉扯，都倒在地下。

妇安坐石上，嬉笑曰：‘尔辈勿斗，吾明告尔：吾实往来于两家，皆托云上直，使尔辈休息五日，蓄精以供采补耳。那个女人却安安稳稳地坐在石头上，笑嘻嘻地说：‘你们两个不要打了，我给你们讲明白吧：我实在来往于你们两个人之间，都是借口值班，让你们一次各自有五天休息，养精蓄锐，便于我采补罢了。

今吾事已露，尔辈精亦竭，无所用尔辈。吾去矣。’奄忽不见。现在我的行为已经败露了，你们的精力也已枯竭，用不着你们了。我走了!’一下子就不见了。

两人迷不能出，故饿踣于此，幸遇君等相拯也。”我们两人昏昏沉沉，走不出山，又饿又累，所以躺在这里。幸好碰到你们，我们的命有救了。”

其一人语亦同。另外一个人讲的，内容也相同。

猎者食以干秭，稍能举步，使引视其处。猎人给他们吃干粮，然后勉强能行走。叫他们带去看看原来住的地方

二人共诧曰：“向墙垣故土，梁柱故木，门故可启闭，皆确有形质，非幻影也。今何皆土窟耶?两人都很奇怪，说：“以前这里的墙壁是泥的，屋梁屋柱是木头的，大门和窗户都可开可关，都是实实在在的，并非虚幻的影子，现在怎么都成了土洞呢?

院中地平如砥，净如拭。今问土窟以外，崎岖不容足耶?原来院子地面平坦，干净得像洗擦过一样，现在怎么在土洞之外，坑坑洼洼的地面，连人站都站不住呢?

窟广不数尺，狐自容可矣，何以容我二人?土洞不过几尺大小，狐狸自己躲藏没问题，又怎么能容纳我们两个人呢?

岂我二人之形亦为所幻化耶?”难道我们两个的形体也被狐狸精变化了吗?”

一人见对面崖上有破磁，曰：“此我持以登楼失手所碎，今峭壁无路，当时何以上下耶?”其中一个人看见对面山崖上有几片破磁片，便说：“这是我上楼时失手跌碎的碗，现在悬崖峭壁，路都没有，当时怎能上上下下呢?”

四顾徘徊，皆惘惘如梦。四处东张西望，走来走去，觉得迷迷糊糊，像做了一场梦。

二人恨狐女甚，请猎者入山捕之。这两个人十分憎恨那个狐狸精，要求猎人上山追捕。

猎者曰：“邂逅相遇，便成佳偶，世无此便宜事。猎人说：“意外的相逢，就成为好夫妻，世界上没有这样便宜的事。

事太便宜，必有不便宜者存。事情太便宜了，一定有不便宜的东西在里面。

鱼吞钩，贪饵故也;猩猩刺血，贪酒故也。鱼吞食钓钩，是贪吃鱼饵的原故;猩猩被刺流血，是贪喝酒的原故。

尔二人宜自恨，亦何恨于狐?”二人乃悯默而止。你们两个应该悔恨自己，又怎能憎恨狐狸精呢!”两个人才愁容满面，不说什么了。