阅微草堂笔记·谨饬之狐》“山东民家，有狐居其屋数世矣”原文与翻译 

李庆子言：山东民家，有狐居其屋数世矣。李庆子说：山东一家百姓，有狐仙居住在他家已经几代了。

不见其形，亦不闻其语;或夜有火烛盗贼，则击扉撼窗，使主人知觉而已。狐仙不见身形，也听不见声音。有时夜间如果有火灾或者盗贼，狐仙就敲门摇窗，让主人知道。

屋或漏损，则有银钱铿然坠几上。屋子漏损，就有银钱铛啷一声落到几案上。

即为修葺，计所给恒浮所费十之二。用以修缮房屋，所费总是能富裕十分之二。

若相酬者，岁时必有小馈遗置窗外。好像是对主人的酬谢。到了过年时，狐仙必定赠送些小礼品，放在窗外。

或以食物答之，置其窗下，转瞬即不见矣。主人有时以礼物答谢，放在狐仙所住屋子的窗外，便转眼不见了。

从不出嬲人，儿童或反嬲之，戏以瓦砾掷窗外，仍自窗还掷出。狐仙从来不扰人，有时候小孩子去惹狐仙，往里抛掷砖头瓦块，狐仙也只是再从窗户扔出来。

或欲观其掷出，投之不已，亦掷出不已，终不怒也。有时小孩子要看里面怎么往外扔，便不停地往里投，狐仙不过不停地往外扔，始终不发怒。

一日，忽檐际语曰：“君虽农家，而子孝弟友，妇姑娣姒皆婉顺，恒为善神所护，故久住君家避雷劫。今大劫已过，敬谢主人，吾去矣。”自此遂绝。有一天，忽然听到房檐上有人说：“您虽说是农家，但是儿女孝敬，兄弟友爱，婆媳、妯娌和睦，常被神保护着，所以我长期居住在您家里，以避雷劫。如今大劫已过，敬谢主人，告辞了。”此后，再也没有狐仙了。

从来孤居人家，无如是之谨饬者，其有得于老氏“和光”之旨欤!卒以谨饬自全，不遭劾治之祸，其所见加人一等矣。狐仙居住在人家，从来也没有这么小心谨慎，自我约束的，大概他们体会了老子关于“和光同尘”的要旨了吧!他们终于因小心谨慎，自我约束保全了自己，避免了被符咒法术制服的祸患，这种见识可以说高人一等了。