《阅微草堂笔记·鬼偿赌债》“有少年，其父商于外”原文与翻译

黎荇塘言：有少年，其父商于外，久不归。黎荇塘说：有个青年，父亲出外经商，很久不回家了。

无所约束，因为囊家所诱，博负数百金。青年没有人管束，就被赌窝主人引诱，参与赌搏，输去了几百两银子。

囊家议代出金偿众，而勒写鬻宅之券。赌头和青年商量，由他代为出钱还大家的赌债，而逼勒青年写下把住宅卖给他的契约。

不得已从之。青年没有办法，只好按赌头所说的去做。

虑无以对母妻，遂不返其家，夜入林自缢。青年害怕无法跟母亲、妻子说，就不回家，晚上到树林里去上吊。

甫结带，闻马蹄隆隆，回顾，乃其父归也。刚把带子结上，就听到很响的马蹄声音，回头一看，竟然是自己的父亲回来了。

骇问：“何以作此计?”度不能隐，以实告。父亲惊讶地问：“你怎么这样做?”青年无法隐瞒，就据实把事情说了出来。

父殊不怒，曰：“此亦常事，何至于此!吾此次所得尚可抵。汝自归家，吾自往偿金索券可也。”父亲也不生气，说：“这也是常有的事，何必寻死呢!我这次回家，赚到的钱还可以抵赌债。你自己先回家，我亲自去还赌债，并讨还卖房契约就是了。”

时囊家博未散，其父突排闼入。当时，赌头家的赌场还未散，父亲突然闯进门去。

本皆相识，一一指呼姓字，先斥其诱引之非，次责以逼迫之过。这些人父亲本来都是认识的，于是一一指名道姓，先是骂他们引诱儿子，接着又骂他们追逼赌债不对。

众错愕无可置词。赌徒们惊讶万状，都说不出话来。

既而曰：“既不肖子写宅券，吾亦难以博诉官。后来，父亲说：“既然我那不争气的儿子写了卖房契约，我也知道不能以赌债告官处理。

今偿汝金，汝明日分给众人，还我宅券可乎?”现在我还给你银子，你明天去分给其他人，就把卖房契约还给我，行吗?”

囊家知理屈，愿如命。赌头知道自己没道理，就接受他的意见。

其父乃解腰缠付囊家，一一验入。青年的父亲把身上带的银子交给赌头，赌头一一检验之后收好。

得券即就灯焚之，愤然而出。青年的父亲收回卖房契约，就在灯火上烧了，气愤地走了出去。

其子还家具食，待至晓不归。青年回到家，为父亲准备了饭食，可是等到天亮，他的父亲还没有回家。

至囊家侦探，曰：“已焚券去。”方虑有他故。青年到赌头家去探看，说是他父亲已经烧掉卖房契约，走了。青年正担心有其他的原因。

次日，囊家发箧，乃皆纸铤。第二天，赌头打开银箱，发觉那些银子都是纸钱。

金所亲收，众目共睹，无以自白，竟出己橐以偿，颇自疑遇鬼。但银子是自己亲自点收的，大家也都看到，现在没有办法说清楚，只好拿出自己的银子来还债。赌头心中有点怀疑，大概是碰上鬼了。

后旬余，讣音果至，殁已数月矣。过了十几天，青年听到了父亲的死讯，原来已经死去几个月了。