《阅微草堂笔记·忏悔须及未死时》“一书生最有胆”原文与翻译 

飞万又言：一书生最有胆，每求见鬼不可得。刁飞万又讲：有一位书生最大胆，总想见见鬼，可总没见到。

一夕，雨霁月明，命小奴携罂酒诣丛冢间，四顾呼曰：“良夜独游，殊为寂寞。泉下诸友，有肯来共酌者乎?”俄见磷火荧荧，出没草际。一天晚上，雨过天晴，明月高挂。书生命小仆人带一坛酒来到坟地中，环顾四周大声喊：“如此良宵，我独自一个非常寂寞，九泉之下各位朋友，有愿意来与我共饮的吗?”一会儿，只见鬼火闪闪，在草际间出没。

再呼之，呜呜环集，数其影皆十余，相距丈许，皆止不进。再呼喊，在相距一丈来远处发出呜呜声。数数大约有十几条黑影，停在那里，围成半个圈儿不肯近前来。

以巨杯挹酒洒之，皆俯嗅其气。书生便用大杯盛满酒向他们洒去。众鬼都俯身去闻酒香气。

有一鬼称酒绝佳，请再赐。有一个鬼称赞酒非常好，请求再赏一些。

因且洒且问曰：“公特何故不轮回?”书生一边洒酒一边问：“各位为什么不轮回转生呢?”

曰：“善根在者转生矣，恶贯盈者堕狱矣。我辈十三人，罪限未满，待轮回者四;业报沉沦，不得轮回者九也。”回答说：“善心未泯的转生，恶贯满盈的下地狱。我们这十三个鬼，服罪期没满，等待轮回转生的有四个，被判决沉入地狱，不得轮回的有九个。”

问：“何不忏悔求解脱?”书生问：“为什么不忏悔以求解脱呢?”

曰：“忏悔须及未死时，死后无着力处矣。”酒洒既尽，举罂示之，各踉跄去。回答说：“忏悔必须在未死之时，死后便无从努力了。”酒已洒光了，书生举起酒坛给鬼看，众鬼踉踉跄跄离去了。

中一鬼回首叮咛曰：“饿魂得沃壶觞，无以报德。谨以一语奉赠：忏悔须及未死时也。”其中一个鬼回头叮咛说：“我们这些饿鬼得到您的酒喝，无以报答，谨以一句话奉赠您：‘忏悔要在没死的时候’。