《阅微草堂笔记·替死》“唐青州刺史刘仁轨”原文与翻译

张鷟《朝野佥载》曰：“唐青州刺史刘仁轨，以海运失船过多，除名为民，遂辽东效力。唐朝的张鷟在《朝野佥载》一书中说：唐代青州刺史刘仁轨，因海运船只失事过多被除名为民，流放到辽东效力。

遇病，卧平壤城下，褰幕看兵士攻城。后来他病了，躺在平壤城下，揭开帐幕看兵士攻城。

有一兵直来前头背坐，叱之不去。有一个士兵径直来到他面前，背对他而坐，喝斥他也不离去。

须臾城头放箭，正中心而死。不久城上放箭，正中士兵心脏而死。

微此兵，仁轨几为流矢所中。若无此士兵，仁轨差点被流箭射中。

大学士温公征乌什时，为领队大臣。大学士温公出征乌什时为领队大臣

方督兵攻城，渴甚，归帐饮。正督兵攻城，忽觉口渴异常，便回帐中饮水。

适一侍卫亦来求饮，因让茵与坐。恰好一侍卫也来喝水，于是温公让出垫子给他坐。

甫拈碗，贼突发巨炮，一铅丸洞其胸死。刚拿起碗，敌阵突放大炮，一枚铅弹击穿侍卫胸膛，立刻死了。

使此人缓来顷刻，则必不免矣。假如此人迟来片刻，那么温公就不免一死。

此公自为余言，与刘仁轨事绝相似。此事是温公亲口告诉我的，与刘仁轨之事极相似。

后公征大金川，卒战殁于木果木。后来他出征大金川，终于战死在木果木。

知人之生死，各有其地，虽命当阵殒者，苟非其地，亦遇险而得全。可知人的生死，各有自己的地方，即使命当阵亡者，若非其地，也能遇险而安。

然则畏缩求免者，不徒多一趋避乎哉!而那些畏敌求生的人，岂不是多此一举吗!