《阅微草堂笔记·奇门法》“奇门遁甲之书”原文与翻译

奇门遁甲之书，所在多有，然皆非真传。奇门遁甲的书现在虽有很多，但却不是真传。

真传不过口诀数语，不著诸纸墨也。真传的只不过是几句口诀，绝不会写到纸上去。

德州宋清远先生言：曾访一友，友留之宿德州的宋清远先生说，他曾经去拜访他的一位朋友，朋友留他住一晚，

曰：“良夜月明，观一戏剧可乎?”说：“今夜的月光真好，让我们去看出戏剧怎么样?”

因取凳十余，纵横布院中，与清远明烛饮堂上。宋清远先生同意了他的这个要求，于是他朋友取出十几个凳子，纵横地排放在院中，然后他点着蜡烛在堂上与清远饮酒。

二鼓后，见一人逾垣入，环转阶前，每遇一凳，辄蹒跚，努力良久乃跨过。到二更后，他们看见一个人翻墙而进，在阶前四面打转。他每碰到一条凳子，就摇晃跌撞，费了很大的劲才跨了过去。

始而顺行，曲踊一二百度;转而逆行，又曲踊一二百度。开始他是顺走，每转一二百个圈子才跨过一条凳子;后来就逆行，又每转一二百个圈子才能跨过一个凳子

疲极踣卧，天已向曙矣。到最后，他弄得疲惫不堪，倒在地上，这时天已快亮了。

友引至堂上，诘问何来。友人把他带到堂上，审问他的来历

叩首曰：“吾实偷儿，入宅以后，惟见层层皆短垣，愈越愈不能尽，窘而退出，又愈越愈不能尽，故困顿见擒，死生惟命。”那人磕着头说：“我是一个小偷，入宅后只看见层层矮墙，越跳越没有头;我窘迫不堪想退出去，也是越跳越没有头，这样才搞得精疲力尽，只得随您处置了。”

友笑遣之。友人笑了笑，打发他走了。

谓清远曰：“昨卜有此偷儿来，故戏以小术。”朋友对清远说：“昨天我就算到这个小偷要来，因此用小术戏弄了他。”

问：“此何术?”清远又问：“这是什么法术呢?”

曰：“奇门法也。他人得之恐召祸，君真端谨，如愿学，当授君。”清远谢不愿。他回答说：“是奇门术。别人学去恐怕招祸，你是个正直谨慎的人，如果愿意学的话，我一定会传授给你的。”清远谢绝了他。

友人太息曰：“愿学者不可传，可传者不愿学，此术其终绝矣乎!”意若有失，怅怅送之返。朋友叹息说：“愿学的人不能传，能传的人不愿学，这法术岂不是要灭绝了!”朋友十分失望，茫然若失地送清远回去了。