《阅微草堂笔记·长随》“州县官长随”原文与翻译 

州县官长随，姓名籍贯皆无一定，州县官雇佣的长随仆役，都没有固定的姓名籍贯。

盖预防奸赃败露，使无可踪迹追捕也。大概是预防弄奸贪赃败露后，使人找不到追捕的踪迹。

姚安公尝见房师石窗陈公一长随，自称山东朱文;姚安公曾见到房师石窗陈先生的一名长随，自称是山东人，名叫朱文;

后再见于高淳令梁公润堂家，则自称河南李定。梁公颇倚任之。后来，又在高淳县令梁润堂家见到他，可他却又自称是河南人，名叫李定，梁先生非常信任他。

临启程时，此人忽得异疾，乃托姚安公暂留于家，约痊时续往。启程赴任时，这个长随忽然得了奇怪病，于是他便托姚安公说情，暂留家中，约定病好以后继续前往。

其疾自两足趾寸寸溃腐，以渐而上，至胸膈穿漏而死。这个长随的病，发自两脚脚耻，一寸一寸地沿着身体向上溃烂，直到胸膈间穿孔流脓而死。

死后检其囊箧，有小册作蝇头字，记所阅凡十七官，死后，翻检他的箱囊，发现一个小册子，上面写满绳头小字，记录了他跟随过的十七位官员。

每官皆疏其阴事，详载某时某地，某人与闻，某人旁睹，以及往来书札、谳断案牍，无一不备录。每个官员的名下，都分条记录着各自的隐秘事，详细注明了时间和地点，哪些人参与，哪些人旁观，以及往来书信，审判文书，无不一一抄录。

其同类有知之者，曰：“是尝挟制数官矣。他的同行中有知底细的人说：“这个人已经挟制过好几个官员了。

其妻亦某官之侍婢，盗之窃逃，留一函于几上。官竟弗敢追也。他的妻子就是某位官员的侍女，他们私奔窃逃出来。临逃之前在书案上留下一封信，那位官员竟没敢追。

今得是疾，岂非天道哉!”现在他死于这种怪病，难道还不是上天的报应吗?”

霍丈易书曰：“此辈依人门户，本为舞弊而来。霍易书先生说：“这类人投奔官员门下，原本就是为了营私舞弊才来的。

譬彼养鹰，断不能责以食谷，在主人善驾驭耳。使用他们好比养鹰，绝不能要求他们不吃肉，而去吃谷米，这只在主人善于驾驭罢了。

如喜其便捷，委以耳目腹心，未有不倒持干戈，授人以柄者。如果喜欢他们机灵，当作耳目心腹使用，没有不如同倒拿干戈，把柄授给别人的。

此人不足责，吾责彼十七官也。”这个长随值不得我们去责备，我所责备的是那十七位官员。”

姚安公曰：“此言犹未揣其本。使十七官者绝无阴事之可书，虽此人日日橐笔，亦何能为哉?”姚安公说：“这话还没抓住根本，假设十七位官员全都大公无私，谁也没有见不得人的阴私事可以记录，即使这个长随天天都准备着纸笔，又能怎么样呢?”