沈括《梦溪笔谈·造宅与卖宅》原文逐句翻译

郭进有材略，累有战功，尝刺邢州。郭进有干材谋略，屡立战功，曾为邢州刺史。

今邢州城乃进所筑，其厚六丈，至今坚完。现在的邢州城即郭进所筑，城墙厚六丈，至今坚固完好。

铠仗精巧，以至封贮亦有法度。城中铠甲兵器精致，以至封存贮备也有制度。

进于城北治第，既成，聚族人宾客落之，下至土木之工皆与。郭进在城北建宅第，施工结束后，聚集族人和宾客举行落成之礼，下至土工、木工都参加。

乃设诸工之席于东庑，群子之席于西庑。于是设工人的宴席于东庑，儿子们的宴席于西庑。

人或曰：“诸子安可与工徒齿?”有人说：“诸公子怎么能与工匠并列?”

进指诸工曰：“此造宅者。”郭进指着工人们说：“这些是造宅子的人。”

指诸子曰：“此卖宅者，固宜坐造宅者下也。”又指着儿子们说：“这些是卖宅子的人，当然应该坐在造宅子的人之下。”

进死未几，果为他人所有，今资政殿学士陈彦升宅，乃进旧第东南一隅也。郭进死后没多久，他的宅子果然为他人所有，现在资政殿学士陈彦升的宅子，就是郭进旧府第的东南角。