华语网_语文知识_初中语文_小学语文_教案试题_中考高考作文

首页 > 文言专题 > 文言文翻译

《后汉书·寇列传》“寇恂字子翼,上谷昌平人也”逐句翻译

[移动版] 佚名

《后汉书·寇列传》“寇恂字子翼,上谷昌平人也”逐句翻译

寇恂字子翼,上谷昌平人也,世为著姓。寇恂字子翼,是上谷昌平人,世代为有声望的族姓。

恂初为郡功曹,太守耿况甚重之。寇恂开始时做郡里的功曹,太守耿况非常器重他。

王莽败,更始①立,使使者徇郡国,曰:王莽灭亡后,刘玄登上帝位(刘玄史称“更始皇帝”),派使者去收取郡国,说“

“先降者复爵位。”先投降的人就保留他的爵位。”

恂从耿况迎使者于界上,况上印绶,使者纳之,一宿无还意。寇恂跟随耿况在上谷郡的边界上迎接使者,耿况把印绶上交给使者,使者收下了,过了一个晚上还没有归还印绶的意思。

恂勒兵入见使者,就请之。寇恂带兵进去面见使者,请求将印绶交还给耿况。

使者不与,曰:“天王使者,功曹欲胁之邪?”使者不还,说:“我是天子的使者,功曹你想威胁我吗?”

恂曰:“寇恂说:“

非敢胁使君,窃伤计之不详也。我不敢威胁你,只是暗自担忧您的计划不周全。

今天下初定,国信未宣,现在天下刚刚平定,国家的信用还未宣扬,

使君建节衔命,以临四方,您接受使命,带着符节俯临四方,

郡国莫不延颈倾耳,望风归命。郡国的人无不伸长了脖子竖起了耳朵,望风而动,准备归顺。

今始至上谷而先堕大信,沮向化之心,生离畔之隙,将复何以号令它郡乎?如今(您)刚刚到了上谷郡却要先毁弃信义,打击归附之心,催生叛离的裂痕,又将凭借什么来号令其他的郡国呢?

且耿府君在上谷,久为吏人所亲,况且耿况在上谷郡,一直都为官吏百姓所拥戴,

今易之得贤则造次未安,不贤则只更生乱。现在如果更换太守,即使能找到贤才也不能在仓促间安定局面,用了不贤能的人则只能更加混乱。

为使君计,莫若复之以安百姓。”替您考虑,不如恢复耿况的爵位来安定百姓。”

使者不应,恂叱左右以使者命召况。使者不吭声,寇恂叱令左右的人用使者的命令召见耿况。

况至,恂进取印绶带况。耿况来了,寇恂上前拿了印绶给耿况带上。

使者不得已,乃承制诏之,况受而归。使者无可奈何,于是只好秉承皇帝的旨意任命耿况,耿况接受爵位后就回去了。

随机推荐