《孙亮辨奸》中考选段原文、注释及逐句翻译

说明：以下黑色字为原文，绿色字为注释，红色这为翻译。

孙亮辨奸

亮①后出西苑，①亮：即孙亮，孙权的儿子，继孙权为吴皇帝。孙亮走出西苑，

方食生梅，正要吃新鲜的梅子，

使黄门②至中藏③取蜜渍④梅，②黄门：宦官③中藏：宫中仓库。④渍：漫，蘸。派宦官到食品库房中去拿蜂蜜来浸渍生梅，

蜜中有鼠矢⑤，⑤矢：同“屎”。（宦官取来了蜂蜜，孙亮看见）瓶子中有一粒老鼠屎。

召问藏吏，（孙亮）召见管库房的官吏前来责问，

藏吏叩头。管库房的官吏磕头拜见他。

亮问吏曰：孙亮问管库房的官吏说：

“黄门从汝处求蜜邪？”“宦官曾经私下问你要过蜂蜜吗？”

吏曰：“向求，实不敢与。”管库房的官吏说：“以前向我要过，我实在不敢给他。”

黄门不服⑥，⑥服：认罪。宦官不认罪。

侍中刁玄、张邠启：“黄门、藏吏辞语不同，请付狱⑦推尽。”⑦付狱：交给审理案件的部门。侍中（官职名）刁玄、张邠启奏说：“宦官和管库房有官吏所说不相同，请把他们交给审理案件的部门判断处理。”

亮曰：“此易知耳。”孙亮说：“这件事很容易弄清楚。”

令破鼠矢，（他）让人把老鼠屎破开，

矢里燥。（发现）老鼠屎内部干燥，

亮大笑谓玄、邠曰：孙亮大笑着对刁玄、张邠说道：

“若矢先在蜜中，如果这老鼠屎在蜜中泡久了，

中外当俱湿，里外都应该是潮湿的，

今外湿里燥，现在外面潮湿，里面干燥，

必是黄门所为！”孙亮笑道一定是宦官做的！“

黄门首服，宦官磕头认罪，

左右莫不惊悚。左右侍卫无不惊讶。