“永嘉高经历明”《南词叙录注释》中考选段原文逐句翻译

永嘉高经历明①，①高经历明：指高明，字则诚，瑞安人。经历，官名。永嘉高明在经历了明朝末年（的动荡后），

避乱四明之栎社，②四明：宁波又称四明。栎社：在宁波城南。到了四明的栎社躲避战乱，

惜伯喈②之被谤，②伯喈：这里指东汉文学家蔡邕，字伯喈。痛惜蔡邕（在民间戏文中）遭受诽谤，

乃作《琵琶记》雪之，于是他重新创作了一部《琵琶记》为蔡邕洗雪冤情。

用清丽之词，一洗作者之陋，这篇文章用清丽的语言，洗刷了他之前不够出色的印象。

于是村坊小伎③，③伎：泛指歌舞表演。由此南戏从一种村坊小伎，

进与古法部④相参，④法部：指正宗的皇家乐曲。上升到可与古代乐部相比，

卓乎不可及已。表现出色，无人可及。

相传：则诚坐卧一小楼，三年而后成。相传高明在栎社的一座小楼上创作《琵琶记》，用了三年工夫才完成。

其足按拍处，板皆为穿。他（填词时）以足按拍，以至于楼板都被踩穿。

尝夜坐自歌，有一天夜里，他边填词边歌唱，

二烛忽合而为一，两支蜡烛的光焰忽然交错为一，

交辉久之乃解。交相辉映很长时间才分开。

好事者以其妙感鬼神，有人说这是因为《琵琶记》的文词高妙，感动了鬼神，

为剙⑤瑞光楼旌⑥之。⑤剙：同“创”。⑥旌：表彰，显扬。于是人们便将这座小楼命名为“瑞光楼”，以表纪念。

（选自《南词叙录注释》）